天然翡翠A貨（市場上稱為老玉）是指沒有經過人工優化處理的天然翡翠。就是除了常規的雕琢研磨拋光程序外，不進行其它人為美化偽裝的翡翠飾品，原來是什么樣，成品還保持什么樣。因此才能保證人們追求的珠寶玉器本質長久不變，也才能達到保值增值，潤膚養顏，趨吉辟邪的作用。

人工翡翠B貨（市場上稱為"新玉"）是指那些用強酸等化學原料（包括濃鹽酸、濃硝酸等配制的"王水"）浸泡翡翠原料或成品，以達到溶解翡翠晶粒與晶粒之間存在的雜質。使原來雜質多、裂紋多、沒透明度、不美觀的翡翠比原來顯得干凈透明綠色擴散。并且可以隨心所欲的進行加色。經過強酸浸泡的翡翠，內部結構遭到了破壞，變得很不牢固，所以要用環氧樹脂進行注膠處理。國家定名為：翡翠處理，干固后無色透明，漂亮了。但環氧樹脂是有機化合物，時間長了會老化，并逐漸變黃，同時產生許多龜裂紋。使鮮艷漂亮的顏色慢慢消退，天然寶石的恒久長遠不存在了。因此翡翠B貨的缺點有三種：一是易碎易折，如互相輕碰發音短促無清脆聲。二是老化褪色（時間一般為三至五年）老化后一文不值；三是優化過程使用"王水"等化學腐蝕劑，佩戴在身有害無益。目前市場上又出現了用水玻璃或有機硅取代環氧樹脂做加固充填材料，讓人更難識別了，但是它使翡翠本質遭到了破壞，無法彌補。