近幾年，有天津商學院珠寶班、云南省地礦局職高班畢業生在深圳博倫學校寶石班學習，先后到騰沖、瑞麗實習，學生們說一到市場，千奇百怪，幾乎懵了。針對初學者在翡翠市場中最易摔跤的問題，我提出在識別翡翠中首先要弄通的三種緬玉和一種質地較軟的青玉。由于初學者常為其栽倒，故我稱為翡翠市場上的”四殺手”。又因為它們都是緬甸玉石廠及其附近地區的天然品，沒有進行過人工處理，初學者上當后難以與之論理，有苦難言，故稱之為“殺手”不為過分，以下依次說來。

    在騰沖玉市場上水沫子歷史與翡翠同樣悠久，由于它通透感好，常伴有藍、綠等色飄花，一般商家不識，易被其“斬獲”。八十年代，我曾碰到一只老樁手環，其質為蛋清地，飄有寒星藍花，年代久遠的關系，使其表層布滿劃磨痕跡，由于我無心購買，對方索價28元，近年又有人取了一對手環要我估價，說賣主要價800元，這是一對玻璃水飄藍花手環，無毛病。若系硬玉，少說也逾千元。我接到手上第一個感覺就是份量不足，再看當中分布的“棉”，立即斷定為水沫子無疑。最近云南地礦局職高班同學到騰沖實習，有二位同學先問我“玻璃種的二個小佛象掛件大概多少價?”我說若無毛病，一百元左右一個不高。第二天他們就佩戴上了二個通明透亮的佛象掛件，并取下給我看說共三百多元，他們說賣方從保險柜中取出，打了包票是玉石，乍看起來跟玻璃相差無幾，又溫潤，在場的老同學有說是玻璃，有說是有機玻璃，有說是水晶，學生說賣主當場表演劃動了玻璃。由于雕件較小，手感重量不明顯，不借儀器很難斷定。剛好我們到一商行參觀，倉庫里就放著有臉盆般大的一個石頭，開口處通明透亮，其質地與雕件完全相同，這個有十多公斤的大石頭，要價2000元，完全是個水沫子，這個疑難頓解，才一出門，有商人就說這種雕件是在騰沖加工的，很多很多，二個學生也知被愚弄了，交了一次學費。、

    水沫子在騰沖、瑞麗市場很多，有各種顏色，敲出之聲很清脆悅耳，據袁奎榮教授介紹，主要礦物成份為納長石，折射率為1.530—1.535(翡翠1.654—1.667)，比重2.65—2.48(翡翠3.30—3.36)，硬度6±（翡翠6.5—7），可見其折射率、比重、硬度都比普通翡翠弱。水沫子此一名稱是對它外象特征的準確描述，就象小溝的水從高跌到低處，翻起的水花表層的沫子，含泡沫份量大，沒有翠性，細看結構的緊密度及光澤度都比不上正規翡翠玉種，當我們面對玻璃種，蛋清地的石料時，不防首先懷疑是否是水沫子。水沫子制品有手環、小雕件和各種器皿，仿古杯亦不少。
蔥翠斑斕的“不倒翁”

    一天我見二個外地朋友從一店鋪出來，一面走一面將手中拿的小掛件凌空仰視著看，遠遠地我也看到了那件通體綠色的掛件，走近后朋友遞與我說八十多元買的，我告訴他這不是正規翡翠，這叫不倒翁。騰沖玉市場過去是否有這種石種出現尚不清楚，曾有人取過一塊欲賣與我，看起來象水石，沒老山玉的皮殼、外面是斑斑點點的蔥綠，開價2000元，當年是囊中羞澀，無法購買，并未識別出這種石種，后來又看到多個，有大有小，經多方請教才有識別，故《翡翠探秘》中言：“帕敢東地葡萄所產的葡萄石，漢語念為‘不倒翁’，是細砂組成，性質一般不過硬。但因色澤光亮，在經營中難以識別，甚至讓人上當。”葡萄一名現今地圖上都標有，在緬甸北邊，邁立開江西岸靠近印度利多的地方，是當地名稱的漢語標音，其音近似“不倒翁”，故名。
    在重量和手感上與緬甸硬玉相當，且有較好的溫潤感，在硬度上肯定不及硬玉，一個奇怪的現象是這種天然顏色的玉在濾色鏡下發紅，跟上色玉的反映一樣，而且十分明顯，這就為識別它找到了捷徑。目前在騰沖、瑞麗市場上出現的有葡萄玉原石、雕件、手環，還有用此石做成鑲口的玉石。花紋環繞的“昆究”

    有的寫為“困究”，系漢語記音名稱。此石與水沫子一樣，很早就進入邊境市場，外形似水石，剖開有青色的帶狀花紋及較大的雜質，很溫潤，重量手感同于硬玉，目前市場已不多見，只有昔日遺留下來的原石，偶有流入市場魚目混珠。近年的“玉石熱”又喚醒了它，被新開采出來推向市場。困究玉外型似水石，因綠色出現的不多，故制成飾品進入市場的亦不多，受累的商家面就不大。綠得發黑的沫之漬

    翡翠市場上有一個龐大的族類，它的出現與人們熱衷于尋找玻璃種而出現水沫子一樣，世人對綠色太偏愛了（嚴格說是對目前翡翠引來的商業價值的鐘愛），故投其所好，玉石場上就將這批帶綠的石頭挖出投入市場，其表現千奇百怪，主要特征都是綠，只是在質地上拉開距離，優質的水好，色濃，翠綠斑斕被制成耳片和鑲成方形戒面，騰沖在清嘉慶年間尹文達發現的綺羅玉，制成的耳片，能把耳根映綠，且越薄越好看，以后在廣東價格被炒得老高，稱為廣片，價格漲到萬元以上，因綠色紋較細無雜質，稱為綢紋，云南玉石行家給它一個形象的稱呼叫“虎皮”。是針對綠色形狀而言的。如果紋絡不細，濃淡不勻，出現缺乏綠色的“真空”，即所謂的花狀，則被稱之為“貓皮”，其價值與“虎皮”判若天淵，故經紀人有行話曰“要虎皮不要貓皮”，若虎、貓皮上出現黑，又是死黑而非活黑（迎光透不開的謂死），商業價值銳減；而今已進入“不對樁”之列了。這種綠中出現有黑部分的石種，民間有“癖包玉”之稱，癖是一種病態，如病入膏肓，則謂之“一包糟”，價值不大了。沫子漬較多的是只有綠無水的“干三爺”，選購者多用它去充亮做洗貨，若質地灰暗，間有綠點或綠皮，則被做假者選去“穿衣戴帽”，做上假皮。光出綠點、綠面，冒充烏砂、帕敢石或高檔色貨，成為中緬邊境玉市場黑社會的尤物。幾年前有位朋友就買過一塊黑石頭，外有綠點、綠面，濾色鏡下看不出問題，是真色，但一剖開，完全是芋頭梗，表面的綠點、綠面比紙還薄，里面有幾點干綠，比表面差得多，因表面光過，上過油。這種綠石最低級的如不帶彩的孔雀石，干得發死，其比重也小，有的又被制成手環，打入市場，給綠的追求者一個反面的吸引力。在瑞麗、騰沖我見過成包的這種手環，有的由于略帶水色，花紋斑斕，綠白相間，看著極似地球儀的顏色，大自然之力真是“造化鐘神秀”，不得不讓人偏愛，但此物目前不是稀物，價格就不能太高。此玉若用于充高檔翡翠，則謂之“殺手”無疑。我在《擒翠探秘》中亦對此石做過記述：“拋去摹廠出一種泥玉，能現出二三處透光似深藍色的地方，經琢磨，其皮似石灰質，不知者信以為美玉，實則為泥玉無用。又有一種外皮能生有綠帶欲稱“彩帶”的。但顏色“坐”不進去，此玉曾出自東募廠。”購玉者應對這類玉進行認真區別，且莫見綠就失去冷靜的頭腦。

    這四種玉與真翡翠之間有時界限不很明顯，似是而非，以制成手鐲而稱雄的騰沖綺羅段家自璧玉，最早就是被人看成水沫子而不注重的，可見在它們的似是而非之間，確實存在著某種不可思議的玄機，讓人發幽探微，并使人感到主觀武斷、盲目輕率的可憎。