日本和其他東方民族一樣非常喜愛玉石和翡翠。縱觀日本的珠寶市場，翡翠的市場占有率僅次于珍珠和鉆石。日本市場上的翡翠造型一般是用貴金屬配以小顆粒寶石鑲嵌而成，在日本文化中，翡翠飾品是贈送給親朋好友的珍品。

那么，日本人對翡翠有什么特殊的喜好呢？總結起來，日本人對翡翠的選擇有如下幾點：

1、講究翡翠款式的時令性

日本人對翡翠的選購非常講究款式的時令性，例如在比較款式和價位時，日本人寧愿選擇價位較高的新穎款式，而不愿選擇價格便宜但款式老舊的過季款式。所以日本的珠寶首飾更新換代很快，新款式層出不窮，整個市場顯得十分活躍。

2、注重翡翠的款式搭配

日本人對于翡翠的款式搭配非常講究，他們極其注重年齡、服飾、臉型、發型、氣質的完美結合。

3、注重原料和顏色的選擇

日本的消費者對翡翠原料要求很苛刻，對于翡翠裸石的造型要求切工嚴謹、規則無誤差。另外，他們喜歡顏色深沉的深綠色翡翠、墨綠色翡翠或者深藍色翡翠。

4、接受翡翠的天然雜質和瑕疵

還有一點和中國人不同，日本人對于翡翠天然雜質和瑕疵抱著很寬容的態度，不會像中國人一樣過于追求翡翠的“凈度”或者“純凈”。

在日本，翡翠除了作為首飾用品外，還經常以室內裝飾品的面貌出現在家中或公共場所，只不過這類裝飾性翡翠一般都是豆種或馬牙種這類較低端的原料。