千人千面，因其外表各有差異，翡翠亦是如此。不同皮殼的翡翠往往決定了其內部質地的不同。
        翡翠的皮，一般翡翠都有皮，如老坑玉、水皮玉等，有一種從原巖上采集下來的新坑玉是無皮的。新坑玉在硬度質量方面均比老坑玉要低．這與地質構造環境有關。皮的顏色多種多樣。但多 呈褐、黃、黑、灰等。一般特級翡翠多有皮。
                                            
                                                 三塊色翡翠原石
        皮的顏色的形成是兩種地質作用的綜合。即由風化作用使鐵的氫氧化物滲透到翡翠皮面的細小微裂隙中，再與翡翠內部雜質元素相互作用的結果。根據皮的顏色、致密程度、光潤程度大致可估計出翡翠內部的色彩、水頭好壞、底的好壞及裂柳的多少。如皮致密堅實細潤，通常指示著其內部透明度好，雜質少。
        再如皮面表現為不明顯之綠苔，常指示其內有翠綠；皮面凸凹不平粗糙者，常指示內部裂柳較多質地松軟等。
                                            
                                                  美林炯黑烏砂賭料
        再如若硬玉皮上顏色變化很大，且有炭質黑色斑塊條帶者，就應注意有高翠的可能，’因為炭質物對鉻元素有吸附沉積的作用。但須注意后期生成之炭質物對色的生成無影響。一般外表顏色淺淡無明顯變化者，其內部均不會出現高翠。一塊自沙皮，上水后有手感細沙脫落者，一般水頭足；黑皮或灰黑皮。一般內部含氧化鐵較多，底不干凈且水差；褐色的皮稱之謂黃鱔皮顏色的，一般種很老。若皮 細嫩還可見苔蘚及黑色條帶者，都顯示內部水好且有高翠。
        總之，可根據翡翠皮色、致密程度、光潤程度、厚薄等，推斷翡翠內部顏色、透明度、凈度、結構等優劣程度。翡翠皮殼在鑒別原石真偽、評估賭石價值等方面起到了不容忽視的作用。