中國人有句話“月下美人，燈下玉”，說明人們觀察人、觀察玉受光源及環境的影響。
鑒賞翡翠時合適的光源是非常重要的，因為不同光源有著不同色溫，而在不同的色溫條件下觀察翡翠，其效果存在很大差異，只有在正確適當的色溫條件下觀察翡翠的顏色，才不會丟真其綠色才會被真實地顯現出來。
        有句話叫“好玉不看燈”，可見鑒賞翡翠最理想的光源條件是晴天的自然光下。所謂自然光，是指太陽光透過大氣層照到地球上的光線，光線中所含紅、綠、藍三色光譜能量基本相同，最適于鑒賞翡翠。但在一天中也不是所有時間都適宜鑒賞翡翠。原因是地球的自轉引起一天之中太陽高度的不斷變化，導致對地表照射角度也有所差異，致使日光所產生的色溫也有所不同。這使得陽光照射到同一物體上就會出現不同的顏色差異。
                                        
                                               緬甸老坑天然A貨冰玻種翡翠玉觀音掛件
       一般以陽光的色溫約5000K左右時鑒賞效果最佳。大概的鑒賞時間以上午11時至下午2時為宜，因地區季節的不同此時間只供參考。下面簡單介紹一下一天的色溫分布情況（北京春秋晴朗天空為例）：
       色溫分布情況
       自然光源    色溫/K 
       日出時日光     1850K
       日出半小時日光 2380 K
       日出一時日光   3500 K
       日出二時日光   4400 K
       中午日光       5400 K
       下午三時半日光 5000 K
       下午四時半日光 4750 K
                                         
                                              老坑玻璃種天然翡翠A貨18K玫瑰金天然鉆石玉耳墜
       盡量不要在普通白熾燈或日光燈下鑒賞翡翠，也最好不要在陰天或傍晚時鑒賞。普通白熾燈或鹵素燈的色溫較低，且內含大量黃色調，可以對顏色灰暗的翡翠起到修飾作用，使其顏色顯得嬌艷欲滴。一旦拿到自然光下其色彩飽和度就會大打折扣。如是，日光燈下也非常不宜鑒賞翡翠，因為日光燈色溫也較低，同時日光燈含有藍色色調，能影響翡翠中綠顏色的觀感產生色差，讓其變得灰暗不具生氣。
        我們鑒賞和購買一件翡翠需要在光線、背景、陪襯和心情都合適的條件下，對翡翠的真假、種份、顏色、工藝、整體效果和大小進行客觀的分析，然后才可以比照定出價格區間，最后得出正確的結論。