翡翠的顏色非常豐富，有紅、綠、紫、白、黃、黑等色，在所有顏色中，以紅、綠、紫三色為主，它們都是翡翠中比較高檔的顏色，其中綠色的變化是最大的。通常來說，綠色最為艷麗與名貴，最有商業價值，真正頂級的綠色翡翠，在寶石界中只有高檔的祖母綠寶石才可以與之媲美。
                                               
        翡翠的綠淋漓盡致地體現出了翡翠的迷人魅力，是構成翡翠身價高低非常重要的因素，更為奇妙的是，這些綠色又呈現不同的形狀，如帶狀的帶子綠，大小不等、互不相聯的呈塊狀的團塊綠，絲絮狀的絲絮綠，另外如絲塊綠、均勻綠、靠皮綠，這就使得翡翠綠色更加變化多端。
        綠色作為翡翠這種寶石的主系色在翡翠的各種顏色中占有極其重要的地位，只有綠色的翡翠才可以稱為“翠”。行里從綠色的深、淺、濃、淡、勻、花、悶、鮮等八個方來為翡翠的綠分級。運用到實際操作上就要掌握“濃、陽、正、俏、和”五字訣。
                                               
　　“濃”指的是翡翠的顏色要飽滿水潤好似要從翡翠中滴出水來一樣，用個專業的術語說就是飽和度要高；“陽”指的是綠中略帶些許黃色，看上去像朝陽般艷麗；“正”指的是色澤要純正，不能偏藍偏紅或灰等其他雜色；“俏”指的是綠的要艷麗搶眼，就是要給人強烈的視覺沖擊；“和”就是綠的要均勻，與底色銜接要柔和。
                                               
         為了區別翡翠這些不同等次的綠色，珠寶玉石界給它們冠之以恰如其分的名稱。深濃的正綠，不帶任何黃色，透明度好的稱為寶石綠或祖母綠；指色艷綠如玻璃般明凈通透，鮮艷而明亮，透明度好稱為玻璃綠；綠色中略呈黃，透明度好，色感活潑有朝氣的稱為秧苗綠或黃陽綠；不帶任何黃色和藍色的中度深淺的正綠，純正，透明度高的稱為翠綠或艷綠。翡翠的綠就屬這四種最為名貴，其他的陽俏綠、鸚哥綠、菠菜綠、淺水綠、淺陽綠、豆青綠次之，蛤蟆綠、瓜皮綠、梅花綠、灰綠、藍綠、油綠、木綠則較差。
        翡翠是大自然的主色調所幻化的精靈，翡翠的綠色是讓人過目難忘的。古代開始人們就認為玉器能夠通靈，直到翡翠的出現，玉石仿佛真的有了靈性，翡翠那晶瑩剔透的玉質，好像是天上瑤池里的一波碧水，總是讓人心馳神往。