在色彩繽紛的翡翠大家族中，黑色與綠色有著非比尋常的親密關系。
         綠色是翡翠經常見的顏色，綠色翡翠由淺至深分為：淺綠、綠、深綠和茶青。以綠為最佳。大多數綠色翡翠都或多或少地含有雜色，若雜色分明，則影響翡翠的價錢，經常見帶雜色的綠色有：黃綠、灰綠、藍綠，其中黃綠假如黃色彩很淺，仍不失翡翠地艷麗。翡翠的綠色主要由硬玉分子（ NaALSi 206 ）中微量的 Cr、Fe 元素惹起的， Cr、Fe 含量越高，顏色越深。
                                
                                    緬甸老坑A貨翡翠天然手鐲
         翡翠的黑色表面看來有兩種，一種為深茶青色，主如果因為鉻、鐵含量高形成的，強光源照射呈綠色；另一種是呈深灰至灰黑色的翡翠，這種黑色是因為含有暗色礦物形成的 含2%以上的鉻〈Cr〉及鐵（Fe2+）。
         翡翠的黑色與綠色常為依附和包裹關系,黑隨綠走，綠靠黑生。
        通常黑色常出現在綠色中，或被綠色包裹，黑絲常與綠絲相互纏絞并存，黑色帶有時與綠色帶平行列，而黑斑塊的外部總有綠色附著或包裹。而黑點則時常在透明度好的老種綠色中出現，有黑點的翡翠種份老，而老種綠色的原料中容易出現黑點。
                               
                                   老坑天然油青種翡翠葫蘆掛件
         對待老種綠色要特別注意可能出現的點狀黑色，因為往往由于綠色濃艷而把黑點掩飾起來了，尤其在黑點較為細小而不易注意的情況下更是如此。當然，在不透明的新種綠色中也會有黑點出現，但是老種綠色中的黑點比新種綠色中的黑點的出現意義要大得多。 
        死黑就是不能轉變的黑，是樸實的黑。“活黑”是可以轉變的黑，它可以轉變為綠色。死黑的末尾能夠是活黑，死黑的邊緣可所以活黑，死黑可以向活黑過渡。墨翠的特征最能反響“死黑”與“活黑“的關系。