不少人都喜愛翠玉，可說到達“瘋狂”的程度。清朝末年慈禧太后之前，大多數愛玉的人皆喜歡古玉（中國軟玉，包括新疆和闐白玉、青玉、東北的岫巖青黃玉、長江東部的長石等等）；但自慈禧太后對緬甸翠玉（硬玉，即翡翠）情有獨鍾，垂以青睞，佩戴與珍藏很多老坑種翠玉以來，翠玉開始受官民及后世人重視。  
　　坊間有一些喜歡翠玉者，錯誤觀念甚多，例如以為滿綠或翠綠部分越多必越貴；以為雕工復雜細巧者難得；甚至分不清翠玉本身的不同“級數”，或弄不清是否染色的“C貨”，抑或是人工注入環氧樹脂（水晶膠）的“B貨”；更不知什么是“幾分水”，不知“地色”與顆粒細潤均勻的重要性。

　　他們見了“像樣”些的翠玉件，便“生？貓入眼”，唯恐錯過，以致買錯或受騙。其實，好玉難求，切勿貪便宜。

　　尤其是高價貨，一定要有及格執業寶石鑒證師親筆簽發的保證書（或國際認可專門機構的鑒證書）。

　　如附圖的“老坑玻璃種”滿綠A玉，精雕“如意”二字及雙龍戲珠，色澤鮮陽純勻、地色佳、水分高、質細膩，十分罕有，就是經及格專家鑒定者，價值不菲。