古往今來，人們常常習慣用玉來比喻一切美好的東西。比如形容漂亮的女孩子，我們會用“婷婷玉立”，夸獎瀟灑的男人，我們通常就會用“玉樹臨風”。然而翡翠雖美，但因真假難辯，很多愛玉之人在購買時往往心生顧慮。那如何辨別天然翡翠真假？容易和翡翠偷龍轉鳳的玉石有哪幾種？　　
                                                       
　　（一）鈉長石玉
 　　鈉長石作為翡翠的次生礦物在翡翠中形成白色的顆粒或者細脈。當鈉長石組分占主要地位時所形成的玉石我們稱作鈉長石玉，俗稱“水沫子”。之所以叫水沫子是因為它的結構看起來就像是河水從高處落下濺起的泡沫。這種玉石水頭好，透明度高。常與無色冰種翡翠相混淆。尤其是帶有藍綠色細脈的鈉長石玉常被當作“飄藍花”的翡翠。
　　實際上，鈉長石玉是和翡翠完全不同的兩種玉石。它的質地遠不如翡翠潤透，常帶一些大小不一，不規則狀的不透明白色絮狀物，且不顯“翠性”。鈉長石玉的物理性質也與翡翠不同：硬度為6，折射率為1.52-1.54，相對密度2.56左右。所以拿在手上可以感覺到比翡翠的分量輕。常做成手鐲和小雕件。
　　（二）水鈣鋁榴石
　　水鈣鋁榴石具有和翡翠近似的比重，呈淺黃色和黃綠色，綠色圓點狀外形特征， 顆粒細小， 質地細膩，透明度為微透明至半透明， 玻璃光澤。俗稱“不倒翁”。黃色品種的外觀與黃色翡翠十分相似。折射率1.734 ，密度為3. 46 g/ cm3 。X射線衍射分析顯示其主要成分為鈣鋁榴石和符山石，紅外光譜顯示含有一定成分的水[3]。區別不倒翁和翡翠的一個重要的依據就是它在查爾斯濾色鏡下顯示紅色，這一點和天然翡翠明顯不同。
                                                      
　　（三） 符山石玉
　　符山石玉， 又名加州玉， 是近年來出現在市場上的寶玉石新品種。它顯示一種綠色-黃綠色的外觀，酷似質地幼細的翡翠，在緬甸市場上俗稱“涼水”。市場上出現的符山石玉多呈黃綠色到褐綠色， 顏色較均勻，局部可見細小的綠色團粒， 半透明， 玻璃光澤-油脂光澤。但是符山石玉的折射率明顯高于翡翠，點測約為1.72， 相對密度為3.34，硬度6.5-7。顯微鏡下觀察， 可見放射狀、纖維狀結構，且不顯示“翠性”。使用分光鏡可以觀察到符山石玉具有典型的吸收光譜：藍區465 nm處可見明顯的吸收線[4]。
　　（四） 閃石玉
　　閃石玉，俗稱“昆就”，是以透閃石，陽起石為主要礦物組成的玉石，可以說就是我們熟知的軟玉。這種玉石透明到半透明，玻璃光澤，質地溫潤。折射率低于翡翠，點測折射率約為1. 62。相對密度為3.00左右，低于翡翠，用靜水稱重就能很好的區別兩者。閃石玉在正交偏光下全亮，放大觀察可見纖維狀結構。值得注意的是有一種含Cｒ的閃石玉具有和翡翠類似的437ｎｍ吸收線。所以只靠吸收線判斷樣品是否是翡翠是不可靠的。其紅外光譜也和翡翠很不相同。
                                                    
　　（五）硅質玉
　　硅質玉是指以蛋白石，或玉髓、石英巖為重要礦物成分的玉石。以蛋白石為主要組分的產品水頭足，質地細膩，透明度好，綠色均勻。折射率1.45，相對密度2.0， 摩氏硬度5.5。在濾色鏡下變紅色， 分光鏡下無特征譜線， 紫外熒光下檢驗顯示白色熒光， 尤以短波紫外光下熒光更強烈。以低折射率，低密度，低硬度就可以區別于翡翠。
　　質地好的石英巖染色后用來仿翡翠，市場上稱作“馬來西亞玉”。明顯的鑒定特征是綠色染劑在裂隙中分布。一些石英巖，也具有“水沫子”那樣的結構，俗稱“英沫子”，區別與以鈉長石為主要組分的“鈉沫子”。折射率1.54（點測），硬度7，相對密度2.65。這些寶石學特征也與翡翠很不相同。
       但是，由于翡翠比較昂貴，總有一些惟利是圖者，專門制假販假，欺騙客戶牟取暴利。投資者必須具備一定的基本知識和辨別能力。在購買時，必須仔細鑒別或進行科學鑒定、專家鑒定，以免上當受騙，造成較大的經濟損失。