市場上稂莠不齊的翡翠，確實真假難辨。在自然光線下，天然翡翠細潤堅實的底子上透光觀察會看見淡淡的黃色調，即使是滿綠的或是完全無色的翡翠也可以看到。這是因為翡翠中硬玉顆粒間隙中存在著鐵離子。因此，天然翡翠對著白光進行觀察，就可以看見翡翠的背景上存在著朦朧的淡淡的黃色調，尤其是綿、綹等瑕疵部位更容易出現。這一點對于確認翡翠 A貨來說，既常用，又重要，但注意積累觀察經驗。   
                    
                           緬甸老坑冰種起熒光天然A貨翡翠如意猴吊墜
       翡翠A貨：指天然產生、未經人為利用物理或化學方法破壞其內部結構或有物質帶入帶出的翡翠。經過傳統工藝的弱酸、弱堿去臟，注蠟的翡翠也為翡翠A貨。
       翡翠B貨：原本種水、顏色較差的翡翠經過強酸、強堿浸泡，使其種水、顏色得以改善，與此同時，翡翠的原始巖石結構也遭到了破壞，并伴有物質帶入或帶出，這樣的翡翠稱之為翡翠B貨.翡翠B貨的標志是翡翠的天然結構遭到了破壞，礦物顆粒間膠結強度降低，并伴有Fe、Mn等物質帶出。為掩蓋被破壞的結構、增大翡翠的強度，翡翠B貨經常用有機膠或無機膠作充填處理，但充膠處理不是翡翠B貨的必然步驟，也不影響翡翠B貨的定義。
       翡翠C貨：無色或淺色的翡翠經過人工染色稱之為翡翠c貨。染色手段有多種，既有破壞結構的染色，也有不破壞結構染色，但色素都只存在翡翠的裂隙之間或品間。翡翠經常染成綠色、紅色、黃色或紫色。 
                    
                             步步高升緬甸天然冰糯種滿翠陽綠竹節掛件
       翡翠B貨物理方法鑒定 (1)光澤：翡翠A貨表面經拋光后，平整如鏡，具較強的反光性，為玻璃光澤，翡翠B貨經強酸堿浸泡處理后，結構疏松，沒充填之前表而見溶蝕凹坑，使之產生漫反射，呈麻面光澤；翡翠B貨充膠之后表面為樹脂光澤，無靈性；如翡翠B貨充膠之后再拋光，在充填的凹坑處仍可見樹脂光澤光斑，整體呈樹脂光澤與玻璃光澤混雜。
       (2)顏色：翡翠A貨顏色自然、有層次感；翡翠B貨的顏色是本色經去色后形成的，鮮艷而泛黃。由于翡翠結構被破壞，內在原有的光學性質也發生了 改變，所以翡翠B貨的顏色分布無層次感，混沌一色。
        (3)結構：可以制作翡翠B貨的翡翠原料，一般多為含雜質較多且結構松散的翡翠，受到強酸強堿浸泡腐蝕后，有部分物質帶進帶出，在表面及內部沿 礦物晶體間形成溶蝕，產生內部的連通式裂隙和表面水渠網，內部裂紋為鋸齒狀的張裂紋。在透射光條件下，可見內部縱橫交織的裂隙，嚴重影響了通透性；在反光條件下，表面的溶蝕凹坑或網紋清晰可見，失去了翡翠原有的玻璃光澤。
                    
                                鴻運當頭緬甸老坑高冰種翡翠鑲金葫蘆掛件
       (4)氣泡：充膠的翡翠B貨在表面層或裂隙處的膠體可見殘留氣泡。
       (5)雜質：翡翠A貨經放大觀察，有時見黃色、褐色、黑色的雜質；翡翠B貨相對純凈，找不到雜質。
       (6)熒光性：翡翠B貨有均～中等的黃綠色、藍綠色熒光。 
       (7)熱反應：翡翠A貨800℃以下不熔融，充膠翡翠B貨加熱200～300℃后發生碳化。 
       (8)密度：理論上翡翠B貨密度比A貨略輕，但此點缺少實際操作性，因為翡翠的密度是在一個范圍內變化。