因為與其它寶石不同的是翡翠不是單晶體，而是礦物集合體 ，組成集合體的礦物種類、顏色、粒度往往不相一致，使得翡翠的外觀千姿百態。另外，受后期多次地質作用的影響，即使在同一塊翡翠上顆粒的粗細、顏色的深淺都不均勻，正所謂"人有千張臉，玉有萬種面"。所以，翡翠的評價就顯得很困難。
                     
                                      一生平安緬甸老坑冰糯種天然A貨翡翠雙龍護住掛件
       顏色是決定翡翠價值的首要因素，顏色差一點點，價值就差很多。因此，正確觀察顏色非常重要。白熾燈下看翡翠顏色會顯得鮮艷些，飽和度也會顯得高一些，即所謂“月下美人，燈下玉”。而同樣一塊翡翠在日光下觀察，其顏色會相對淡些、暗些。通常，人們以自然光下所觀察到的顏色為準。    
       透明度是翡翠評價的重要因素，行內俗稱“水頭”，透明度高的即為水頭足，這樣的翡翠顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠干澀、呆板，給人以干巴巴的感覺，即為水頭差，水不足。用聚光電筒不觀察翡翠的透明度，并且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3mm的深度為一分水，6mm的深度為二分水，9mm的深度為三分水。翡翠的透明程度可大致分為透明、較透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，則其價值越高。      
       質地指翡翠的結構，有些資料上即指底子、地子。由于翡翠是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀結構和粒狀結構，翡翠質地的細膩和粗糙程度是由晶粒的大小決定的，晶粒大，則質地粗糙，表現為半透明至不透明，晶粒小，則質地細膩，表現為透明至半透明。按照粒度大小，可將質地分為致密級、細粒級、中粒級和粗粒級，達到致密級的翡翠在放大觀察時幾乎看不到顆粒，透明度極高。     
       地子：翡翠中除去綠色以外的部分稱為地子，也稱為“底”，地子反映了翡翠的底色和結構牲，也反映了翡翠的干凈程度和透明度。
       種：翡翠的種是指翡翠的綠色與透明度的總稱，也有說法指翡翠的結構粗細和透明度。種是評價翡翠好壞的一個重要標志，其重要性不亞于顏色，故有“外行看色，內行看種”的說法，在挑選翡翠的時候，不怕沒有色，就怕沒有種，這樣的說法，并非綠色不重要，而是只有綠色的翡翠給人一種干巴巴的感覺，缺少一種靈性，因此有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。
                         
                                            飛黃騰達天然緬甸老坑冰種翡翠龍掛件
        瑕疵：翡翠的瑕疵是指含有的一些雜質礦物，其顏色、形狀對整體產生不諧調的視察效果，常為一些斑點狀的黑色、黃褐色的礦物顆粒、呈絲絮狀、云霧狀的白色的石花夾雜在整體一色的翡翠原料或成品上，這些瑕疵的存在將會影響翡翠的價值，尤其對高檔翡翠的影響更大。   
        裂綹：即通常所說的裂紋，包括原生的、次生的和加工形成的，它對翡翠的耐久性產生很大的影響，因此將極大地影響翡翠的價值，購買時尤其應引起注意。     
       工藝：工藝也是評價翡翠價值的一個不可忽視的重要因素，特別是翡翠雕件的工藝，不僅要講究好的寓意，更要講究俏色，另外還要求刀法細膩，造型優美，線條流暢。一塊好的玉加上好的工藝，恰如錦上添花，價值也會有很高的提升。
       評價翡翠顏色時通常應考慮下面四個要素：  　
       濃：指顏色的飽和度或深淺。中國北方人、臺灣人和日本人以及年紀大的人喜歡稍深一點的顏色，而新加坡人以及年輕人會喜歡較清淡的翡翠。 　　
       正：指顏色的純正程度。稍帶黃色的綠色不會影響綠色的鮮艷程度，對翡翠的價值影響不大，但過多地偏黃就會影響翡翠的價值。由于藍色會降低綠色的鮮艷程度，若偏藍色則對翡翠的價值影響很大。偏灰的綠色使人感覺既暗又臟,價值也就降低很多。  
                     
                                        天然緬甸A貨老坑冰糯種三彩蜥蜴如意掛件　　
        鮮：指顏色的明亮程度。它是構成翡翠顏色美感最重要的因素，也是最難求的因素，鮮艷度差一點，價值就差很多。如果說不同的人對顏色的深淺有所不同的話，但對鮮艷度的要求卻是一樣的，即鮮艷度越高越好。光源的強弱對鮮艷度的觀察影響很大，強光源下鮮艷度偏高，弱光源下觀察鮮艷度偏低。  　　
       均：指顏色分布的均勻程度。由于翡翠是由無數微小晶體組成的，每一晶體的顏色都可能不一致，所以翡翠的顏色難得很均勻。很明顯均勻度越高， 價值也越高。