瑞麗翡翠原石尤其是高擋原石毛料，在未進人我國邊境以前，貨主在玉料上找綠時，要留下一些磨挖擦的痕跡，這些痕跡處往往都是一些無綠處，又用與表皮顏色相同的沙或膠巧妙偽裝。若一塊玉料到處可見人工凸凹痕跡時，就應見多少綠給多少錢(此綠做成品后的價值)。在購買高檔玉料時，十有八九可見人工打磨的痕跡。翡翠的切口或一大片都是綠稱滿綠。對這樣的一片綠一定要仔細觀察。民間言“不怕一條線只怕一大片”(指綠)。這一片綠往往是沿著綠的走向即平行綠的方向切一刀聽致，實際上綠的厚度只有薄薄的一層。
                     
        未經加工的翡翠原石被稱為翡翠毛料，翡翠原石 。在云南邊境，毛料也稱為玉石 石頭 ；滿綠的毛料稱為色貨；綠色不均勻的毛料稱為 花牌料；無高翠的大塊毛料稱為磚頭料；有皮 未開口（俗稱開門子）的毛料稱為 賭貨，也就是現在我們所熟知的賭石。
       翡翠毛料鑒定的第一步，就是要要確認它是不是真翡翠。
       翡翠原石毛料的特點：第一  密度大，用手掂的話要高于一般的巖石。    
       第二  多數有皮有霧。所謂霧 就是全風化的表皮與未風化的玉肉之間的半風化過渡帶。霧的顏色既不  同于表皮，也不同于玉肉。    
                    
       第三  翡翠毛料的斷口為階梯狀。    
       第四  拋光面為強玻璃光澤。   
       第五  在表皮及切口上可以看到翠性。   
       第六  新鮮的玉肉硬度比較高，用水晶等刻不動。
                   
       翡翠中的艷麗綠色來自于鉻鐵礦族類質同象系列礦物的分解，而鉻鐵礦在硬玉巖中的分布缺乏規律性，甚至是隨機的，主要呈稀疏的散點狀、斑點狀或不規則的小團塊狀分布（如同其它礦床中的小雞窩礦的分布特征）。在后來形成的每一塊翡翠原料中可能含有鉻鐵礦的概率很低，大約在百萬分之一以下。