沒有水的顏色，是死的，干的，木的，也就是沒有價值的東西。翡翠的綠色，只有在有水的玉肉上，才會是有靈氣的東西。有了水。顏色才能有變化，有動感，才能有映照，才能是天地精華的結晶。     
                   
                                 有求必應天然緬甸老坑A貨翡翠玉貔貅掛件
        水頭是行家話，這是指翡翠的透明度，透明度高的，行家稱為水頭長，反過來，透明度差的，稱為水頭短。水頭好透明度高的的翡翠晶瑩清亮，無論什么顏色都會顯得鮮活而靈動。水頭是業內行家們通過長時期的觀察總結出來的一種比擬性的表述，不僅有透明的含義，還有水汪汪一般鮮活的意思，這正是中國玉文化的內涵所賦予的特殊意義。    
       翡翠“水頭”對翡翠美觀有很大的影響。影響透明度的因素主要有以下幾個：    
       1、顆粒的粗細：顆粒細的翡翠，其透明度越好;    
       2、顆粒之間的邊界：顆粒邊界越不規則、越不明顯，其透明度越高;     
       3、顏色的深淺：即使透明度好的翡翠，若顏色太深也會影響透明度.  
                  
                                桂子飄香緬甸高冰種翡翠四季豆掛件   
       在觀察翡翠水頭的時候我們必須十分仔細，因為透明度與翡翠本身的厚薄有關，要特別小心有些翡翠成品中間是經過挖空的，因為挖空部份翡翠薄了，透光性能就好多了。看起來似乎水頭長多了。相對來講透明度越高的翡翠質是越好。    
      翡翠的水頭也就是翡翠的透明度。透明度與翡翠的“光澤”有一定聯系，翡翠的透明度好，俗稱“水好”或“水足”；透明度差的翡翠俗稱“水干”或“水不足” 。對于其他質量指標（如種、色、工等）相同或相近的翡翠來說，透明度愈好，則質量貧瘠愈高，其價值也愈高 。在國家標準中，將珠寶玉石的光澤分為金屬光澤、半金屬光澤、金剛光澤、玻璃光澤、蠟狀光澤、油脂光澤等，有鑒于此，云南省地方標準《翡翠飾品分級》將翡翠的透明度分為5個級別 。
                 
                               絕世美玉天然緬甸冰種老坑A貨滿綠翡翠玉如意掛件
       在翡翠商業界中，透明度是以光線（陽光或手電筒的光線）在玉料中能穿透的深度來衡量的 。“二分水”，指陽光在玉料中能透入的深度是二分，約為6毫米；“一分水”，即陽光在玉料中能透入的深度是一分，約為3毫米 。商界也常以物作比喻，把半透明以上的翡翠稱為“玻璃水”，把近乎般透明的翡翠稱為“糯化水”，把微透明或不透明的翡翠稱為“水干”或“水差” 。