翡翠是一種以硬玉礦物為主的輝石類集合體，它真正的學名叫硬玉。之所以叫翡翠，是因為翡翠到清朝初期才從緬甸通過第二條絲綢之路，運入中國，而當時中國出產的和闐玉被稱為翠玉，當緬甸硬玉流入云南一帶時分辨出著不是中國的和闐玉即翠玉，即將之稱為非翠，即這不是中國的翠玉的意思。時光流逝，非翠就變成翡翠了。又因它顏色不均勻，有時在淺色的底子上，伴有紅色和綠色色團，顏色之美宛如赤色羽毛的翡鳥和綠色羽毛的翠鳥。因此，用美麗的鳥名來代表美麗的玉怎么會不相稱呢。
                   
        隨著人們生活的富裕，對翡翠飾品的購買欲不斷增加，但由于一些旗品充斥市場，使許多人望而生畏，欲購而止。為此本短文對翡翠班品的識別及其鑒賞作些簡要的闡述，合稱其假翡翠的鑒別。
        鑒別翡翠主要看其顏色;質地及結構;透明度。俗稱“色”、“種”、“水分。” 顏色    翡翠是硬玉。硬度6.5一7(摩氏標準)。很多人誤認為翡翠必然是綠色，其實這是一種誤解。翠為綠，翡為紅，故“翠”及“翡”二字本身已顯示了這種輝石玉的兩種主色。此外還有青、白及紫.黃等色。一般綠色硬玉，是翠玉;紅色硬玉，稱翡玉。     
       翡玉往往是玉璞的外層，是玉皮的外部因含有氧化鐵等礦物(往往是赤鐵太)浸染而成的顏色。一般分布在風化表層之下，或沿翡翠原石裂隙分布為此是次生形成的玉石。翡玉大都不純凈，多雜質。若見到外表似鮮亮而琶辣著，多屬人工染色，如蝎色等而成。所謂蝎色是用人工加熱加溫的方法，使其內在的褐鐵礦失水而轉變為赤鐵礦，從而使翡翠轉為紅色。要區別天然色和蝎色的翡玉(即紅翡翠)可用肉眼或放大鏡來別。一般講天然的翡玉比較透明，娟色后的翡玉色就較差。染色的翡翠因將染色劑慢慢滲入翠料的顆粒間隙及細微的裂隙中，因其所用的染色劑。   
                    
                                    端莊秀美緬甸老坑A貨冰種天然翡翠觀音掛件 
          一般均含有鉻鹽.在鉻鹽濃度很高時，用濾光鏡就能分辨，若呈紅光，即為染色品，但鉻鹽濃度不高時，就不易觀察到紅光。一般講，分辨染色的翡翠用放大鏡即可，因為浸染而進入翡翠的染色劑只能沿硬玉晶體間的空隙或細微裂隙而滲入，為此顏色和晶體會有明顯的分界。若在透視光下觀察，可見一些帶羊齒類植物化石葉脈呈平行排列的紋狀。至于染色的“料翠”若是塑膠料、玻璃料料、松香料及染色瑪瑙等，那么這些“料翠”在放大鏡下能看到“流紋”及“小氣泡”。此外，翡翠的綠，不論在陽光下如何擺動，綠色的濃淡鮮明程度雖有變化，但其純正感受不變。腰品的綠色不正，在陽光下擺動觀察，其綠色中常閃現桅子黃一樣的黃色。對于真綠色又染色加濃的補色，在陽光下擺動，除閃現藥黃色外還給人以細波紋的感受。度品放置一段時期或在強光下，會明顯失色，一般綠色先退，黃色后退，一眼望去就很不舒服。此外，假綠色若遇鹽酸會變成微褐色或完全除去.     
        總的講，判別翡翠的顏色有四大標準，即“濃”、“陽”、“俏”、“正”。所謂“濃”，不是“深”而是“濃重”，若是綠的，即綠得足;所謂:“陽”，即是“鮮艷”，綠得“招人喜愛”;所謂“俏”，即是“美麗”、“亮”;所謂“正”即色“純”、“均勻”，非左一塊深，右一塊淺，不帶異色，不顯濁，如綠色，則不帶青、不帶蘭、不泛灰。 質地、結構     質地、結構即所謂的“種”。凡硬玉均有細小的晶體組成。其晶體形狀、大小與排列方式均有等級之別。晶體顆粒愈小，質地必然愈細膩，透明度就愈佳，其打磨效果亦會愈好。翠玉里組成這些晶體的成分是硅酸鋁鈉，屬單斜方晶體，因其形成是在巖體長期受高溫高壓下，為此質地才變得堅密細微。據研究高壓對翠玉的形成最重要，使晶體透澈潤滑和質密。為此翡翠玉種以其天然形成過程的時間長短，分為“老坑種”、“舊坑種”及“新坑種”，其中以“老坑種”為最好。 所謂“假料”是指假料類的非翡翠物質，較常見的“料”是玻璃料、松香料等。 
                   
                                    緬甸A貨老坑冰糯種天然黃翡蝙蝠掛件  
         一般講，同等大小的飾品，真翠玉的手感較重，假料明顯校輕，特別是塑料，更感輕飄飄的。真翠玉是硬玉，在光照下有質感，假料則無，由于硬度甚低，只要用手或布使勁摩擦，假料的表面易起毛，真翠玉的表面則愈摸愈光潤，不起毛。在經強光照射下，假料有小的氣泡。若用牙簽或火柴榻蘸清水，將水珠滴在拋光面上，若是假料，水珠會立即散開(塑膠料除外)，真翠玉則不會散開。此外，還要用比重液來測定真假翠玉，翡翠為硬玉，比重應為3. 33，最小也介于3. 22-3. 24間，故只需3. 32比重液測試，真翠玉會下沉，玻璃、松香、塑料等腆品會浮在液面。
       透明度     透明度即“水分”，為此講“水分”足，即透明度好，通透清澈、光澤晶瑩，看起來有“淚盈滿眶”或“水汪汪的感覺”。水分亦可用光線在翠料中能通透的深度，廣度來衡量。2分水就是光線在翠料中能達到的深度是2分，約6毫米。也常以物比喻，把半透明以上的稱為玻璃水，近似半透明的稱為孺化水，玉質細膩、通透硬度高的稱為鐵 化水。不透明或透明度檢低的稱為無水或水干。     
                  
                             緬甸A貨老坑天然冰糯種翡翠福祿壽掛件
       翡翠除顏色、質地及結構、透明度為鑒別的三大要素外，此外翠玉首飾中翠玉的任何裂痕、斑斑、黑紋、崩缺都會影響其收藏價值，為此亦是鑒賞的又一重要方面。     
        千百年來，翡翠都是由民間工匠根據它們的色彩、透明度、形狀和塊度，把它們加工成為各種各樣的首飾、服飾和居室擺設，由于靠工匠自身的藝術素養和嫻熟的技藝進行加工，致使對翡翠的成分、結構、構造等內在的、本質的特性沒有統一的要求。因此，直到今天，翡翠仍是一個涵義含混的，有待進一步用近代科學方法和數據去界定的商業名稱。雖翡翠有千百年的民間應用歷史，如此眾多的形象化的形貌描述的民間行業術語，但對翡翠的研究，無論在廣度和深度上都還不夠，所以，目前都還不具備探討“翡翠”定義這一問題的條件。