俗話說“家有玉石萬車，不如凝翠一方”。專家指出，上世紀70年代以來，由于高檔天然翡翠資源日益枯竭，翡翠價格一直穩定上漲，品質上乘的高檔翡翠價格比70年代上漲達萬倍。因此市場上出現很多用其他綠冒充翡翠的贗品，故收藏者在購買收藏翡翠飾品時，一定要仔細觀察，慎重鑒別。
                     
       翡翠的精、神、氣是任何其他玉無法比擬的，無論是翠綠欲滴的水色，還是溫潤有神的光澤，都透出了翡翠特有的靈氣，讓人愛不釋手。由于翡翠的數量幾乎是個常數，而隨著經濟的發展，人們的購買力卻是一個趨于無窮大的變量。 翡翠在我國流行歷史不長，但發展勢頭很猛，價格上漲很快。目前，世界經濟轉好，國內經濟穩步發展，翡翠的投資被普遍看好。
      由于原料品質、珍稀性的巨大差異，翡翠成品也在市場上形成巨大的價值差異。可以說，除了收藏級翡翠是投資熱門外，以下幾種翡翠都在市場中較為常見，但卻不值得收藏。
      第一，質地不通透、不細膩的翡翠不值得收藏。    
      第二，顏色過于暗淡、不鮮艷的翡翠不值得收藏，包括北方收藏家很喜歡的“油青”。
                     
        第三，加工工藝特別瑣碎的翡翠不值得收藏。瑣碎的工藝往往意味著原料本身存在很多瑕疵，如綹、裂等毛病，不得不用工藝進行掩蓋。    
        第四，形狀不夠飽滿、規矩的翡翠不值得收藏。比如過薄的翡翠、太細的翡翠、太小的翡翠、七扭八歪的翡翠等。這些翡翠往往因為原料已經不夠制作規整、飽滿的器物才因陋就簡，其價值也就大大縮水。這其中甚至包括在拍賣市場上曾經拍賣價達到幾十萬元一件的翡翠。雖然顏色很綠，但是種分不夠、通透程度不足，同時物件又太薄，雖然過了二三十年，但價格仍然沒有上升。