翡翠分ABC三種貨。A貨是純天然的只做機械雕琢和打磨的.B貨則是一些低檔貨通過酸洗，洗掉一些雜質然后空隙里注膠，來掩蓋種差和裂隙，以次充好，C貨則是染色的翡翠或是染色的其他翡翠代用品如石英巖、玻璃等，以假亂真。鑒別時一看二摸三聽。看，是指看結構和色。A貨是天然的，其內部結晶的礦物顆粒比較完整晶瑩清晰并常夾有臟點、絮狀棉、小裂隙等，在光下晃動偶有晶面和裂隙面的反光，顏色明快成玻璃光澤。日貨則結構比較含糊色澤不明快.成油狀光澤.見不到明顯的臟、裂、棉等瑕疵并在表面留下洗過的痕跡(俗稱橘皮構造)和細微的小孔。
                  
       A貨顏色有天然合成的絲狀、團霧狀彌漫在石頭中，而C貨則是網狀填充在晶隙或裂隙里在無顏色的地方有明顯的界限顯得不自然生硬，這是區分A.C貨的主要標志。摸是指掂重量。C貨里的代用品比重大多比翡翠低掂起來發輕發飄。B貨看起來表面有油怎么擦都不亮，而A貨即使有油污一擦就亮。聽.是指輕輕敲擊后發出的聲音。A貨的聲音清脆悅耳。B貨酸洗后結構疏松音頻變低，聽起來發悶、發破。這些是外行的主要鑒別手段，專業人員更有專業的手段。    
       近年緬甸翡翠礦場的高級翡翠產量，呈逐年下降趨勢，老坑玻璃種翡翠更有如鳳毛麟角，千金難求。此類翡翠品質極佳，其色澤飽和度高，濃郁而不灰暗，純正而不偏色，鮮艷均勻，呈最高級之帝王綠；并且玉質細膩純凈，水頭充足，透光性佳，晶潤通透，帶有玻璃光澤。玻璃種翡翠多數是無色透明的，有翠綠色的產出量比較稀少，而高綠色中的帝王綠色則更稀少，故老坑玻璃種高綠色翡翠原石，是頂級翡翠原石，比較難得和稀少，也比較珍貴，市場升值空間較大而受到藏家追捧。
                      
       上等品質的硬玉稱其為翡翠，色、透、勻、形、敲是一般人觀賞或評價玉石的方法，并將玉石分為：玻璃種、深色老坑、老坑、金絲、油清、豆青、花青、瓜青等。大部份購買玉鐲的消費者可能都有這樣的經驗，那就是商家會當你的面敲玉鐲，聽聽看其聲音是否清脆不含濁，而以清脆悠揚有回音者為佳。這樣做即是證明玉石的結晶緊密，質地好且無裂紋。 
       愈嬌綠的愈具價值。 透明度：硬玉內部結晶組織緊密的質地較好，透明度高，我們所說的“玻璃種”就是暈種透明度高的硬玉，如因玉石本身在含鉻豐富則形成了冰種翡翠，價值不菲且難求。 色勻：除了顏色嬌綠，透明度高之外，還必須色調均勻才是上品。  瑕疵：要注意有無裂紋、斑點等，這些瑕疵都會影響硬玉的品質。 
                
       形狀：大多數的翡翠戒面是橢圓蛋面形的，至于其它的形狀則有多種，形狀的好環與美麗對玉石的價格也是有影響的。雕工或磨工：雕件的佩飾其工夫的好環與象征的意義都對價格有影響。大小、厚度：相同品質的玉石然是以大而厚的價格較高。光澤：除了上述條件外，光澤還要鮮明，不可陰暗。