俗話說黃金有價玉無價。照此說法，作為玉石之冠的翡翠那就更無價了。其實，這句俗話說得也對也不對。對，是指這句話比喻了寶玉的珍貴。不對，是指這句話脫離實際。在市場經濟條件下，再貴重的寶玉哪怕是翡翠珍品也是有價的，只不過翡翠的價格計算起來比較復雜，常使外行人摸不著邊際罷了。

確實，翡翠的價值差異很大。比如，今年“五一”期間，北京長安商場的翡翠柜臺里擺著各種小巧玲瓏的翡翠，便宜的幾百元一塊，而最貴的一只手鐲標價達47.5萬元。在北京百盛購物中心，翡翠手鐲最貴的12萬元一只，而最廉價的僅100元左右。同樣，在北京復興門商業城，一件翡翠小掛件，貴的上萬元，便宜的10元錢隨便挑。價格高低如此懸殊，這是怎么回事呢？

　　翡翠主要產于緬甸。每年二三月間，緬甸政府都要在仰光舉辦一次國際翡翠展銷會，不僅向來自世界各地的客商展示翡翠的原石、工藝品，而且要公布各類、各級翡翠的價格。緬甸將翡翠大體上分為三類。

　　第一類是上品，被稱為帝王玉。這類翡翠均為純正濃艷的翠綠色，并且顏色均勻。透明度等其他指標也都很高，就是產量極低。

　　第二類被稱為商業玉，這類翡翠顏色較雜，除綠色外還有紫、紅、黃、黑、青、灰等，不僅顏色不一，濃淡不一，而且從透明、半透明到不透明的都有，其中綠色的差異也很大，優等的僅在濃淡和均勻程度上比第一類的差一點，但劣等的卻要差許多，商業玉的產量也不多。
第三類被稱為普通玉。這類翡翠包括所有無色的，透明度等基本上與商業玉相同。普通玉的產量最多，均占總產量的90%。以上三類中的翡翠按質量的不同又被分為A、B、C、D四級，緬甸的有關部門就按類按級分別定價。比如，在1991年2月的仰光展銷會，就公布了這樣的一張價格表：

　　帝王玉，按克拉計算，A級每克拉2000美元、B級500美元、C級200美元、D級100美元。商業玉，按千克計算，A級每千克1000美元、B級200美元、C級100美元、D級50美元。普通玉，按千克計算，A級每千克30美元、B級15美元、C級10美元、D級5美元。

　　從以上定價不難看出，最好的與最差的翡翠在銷售的第一關就被拉開了數萬倍的差距，不難想象，隨著買賣次數的增多，它們之間的差距還會被進一步拉開。其中的精品，哪怕是一個戒面，一只手鐲，一枚項鏈墜，也可以被賣到幾萬、幾十萬甚至上千萬；而其中的劣質品也就值幾元、幾十元、最多也就上千元了。