硬玉的分級:
    傳統老式的玉石分級總是以深色老坑，老坑，金絲種，新坑種，油青種，豆青種來形容，但是對消費者來說，可以說是太過於抽象，為了讓消費者能夠簡單且貼切了解玉石，以下提供新的分級法做參考。

一.質地(種)
1. 玻璃地:質地明亮、清澈、細膩。最重要的是具有類似寶石單一結晶體之"硬"的感覺，極少可見之石紋，若有可見之雜質則多為形凍石花、甘蔗渣或片狀之黑煙。此種質地鑲起後常可見內部之反射光芒，有時會有“貓眼”現象。這個質地是所有種質中的最高等級，可謂千萬年不變。
2. 冰地:顧名思義，其結晶如冰塊或冰糖感覺，乾淨度頗高。質地亦頗細緻，但其感覺不如玻璃地來的凍、硬，這種質地鑲起後水頭相當好。
3. 化地:其質地正如"果凍"之半透明狀，但可見細微小石花、棉絮等。
4. 冬瓜地:質地亦接近半透明狀，感覺如煮熟後之冬瓜。
5. 糯米地:質地要透不透，具有如熟糯米之細膩感，一般所稱之芙蓉地與此質地接近。
6. 翻生地:質地類似糯米地，但玉肉中部份結晶如不熟之生米般出現飯渣。
7. 豆地:如豆般不太通透，透度只入表面二分，有非常多可見之棉柳，蒼蠅翅、稀飯渣等，此種質地在強光下照射一段時日後易起小白花，“嬌度”降低。
8. 白地:一般玉石結晶多呈白色與無色，白色又為最常見之色彩，前述之新廠玉多只到此級，此質地己無通透之意境可言，此質地與常稱之“瓷地”接近。
9. 芋頭地:白中略帶灰，色如芋頭般，底屬木。
10. 灰地:不透明，質地多纖維，色暗如香灰般，具沙性。
11. 烏地:質地呈黑褐色，不透明，底木。
12. 油地:種質冰、硬，感覺有油脂光澤浮於表面。一般顏色較墨綠之玉石較有機會出現上現象。

二. 顏色:
1.艷綠:綠色純、正、濃，但不帶黑色調。
2.藍綠:綠色中微帶藍色調，以寶石學觀點稱之為綠中微藍。正因其綠中微藍之色調使其看起充滿冷靜之神秘感，給人較"沈"的感覺。
3.翠綠:綠色鮮活，若生於玻璃地中，如綠水般搖晃欲滴，顏色較艷綠淺，為標準綠色之代表。
4.陽綠:綠色鮮陽，微帶黃色調，也因其那份黃味，故綠色中帶有亮麗之生命感。
5. 淡綠:綠色較淡，不夠鮮陽。
6. 濁綠:顏色較淡綠色為深，但略帶混濁感。
7. 暗綠:色彩雖濃但較暗，不鮮陽，唯仍不失綠色調。
8. 黑綠:綠色濃至帶黑色調。
9. 藍色:色彩偏微藍，微帶綠色調，寶石學稱之為藍中微綠。
10. 灰色:顏色不藍、不綠、不黑，帶灰色調。
11. 黃色:大多數的黃色來自內皮，黃色調搭配的質地常為冬瓜地以上之玉種。
12. 紫色:與翡紅相對，生於霧者為翡紅，生於玉肉者多為樁(紫色)分為淡紫、紫色、艷紫、藍紫。
13. 白色:此種顏色在硬玉中最常見，當它生於化地以上為無色，生於豆地以下則白色顯現。
14. 翡紅:多出於內皮中，生於玉肉中者，多成絲狀分佈，亦有成片者，在裂縫中之紅色為鐵元素入侵結果。
15.黑色:無綠色調，呈墨黑色。
16.三彩:白地上有二色者叫“福祿壽” ，有三色者叫“福祿壽喜”。

翡翠名詞解釋集納

【什么是磚頭料、花牌料、色料】

　　磚頭料是指一些透明度差、雜質多、有色有綠或無綠的翡翠原料，磚頭料通常以公斤只能做一般的旅游工藝品的低檔原料。
花牌料是指一些點綠、花綠、有一定的水頭或無綠但水很好的中檔翡翠原料。
色料是指高檔特高檔的翡翠原料。能做高檔戒面、手鐲等飾品。有大塊正綠的巨形翡翠原料也稱色料。磚頭料或花牌料、色料在賭切割的過程中會有變化，有時一塊不顯眼的磚頭料，切開后出現團塊狀飽綠，一塊色料看似很好，但切開后不能做高檔首飾，這也是常有的事。

【什么是春帶彩?】

　　春指紫紅色的翡翠。紫色翡翠也稱紫羅蘭。彩代表純正綠色。春代彩是指一塊翡翠上或一件翡翠首飾上有紫有綠。目前春帶彩的翡翠料已十分稀少。在1991~1992年出的高等級凱蘇原料上，見有紫、有綠、水好的原料，但半年就挖完了。好的春帶彩翡翠價值很高。

【什么是五彩玉?】

    五彩玉就是在一塊翡翠原料上或在翡翠飾品上有四種以上顏色稱五彩玉。如綠、紫、藍、白等，在評價時，除其它條件外，主要看綠色的多少及水的好壞為主要條件。若綠占大比例且水好，此五彩翡翠是非常值錢的。

【什么是八三玉?】

八三玉是指1983年在緬甸翡翠產地出現的一種新廠翡翠。是一種水干、底差、結構疏松結晶粗大的一種最低檔的磚頭料。全部用來做翡翠的B貨或染色翡翠，若不進行人工處理是毫無用處的翡翠原料，它是翡翠的一個品種，其礦物成分及物理光學三要素均同于正常翡翠。因其結構疏松，結晶粗大故用酸處理后易改變它的透度，并容易充膠增色。處理后水較好，變廢為用，價格低廉，應正確對待八三玉。

【什么是翡翠的A、B、C貨?】

    翡翠的A貨，為純天然翡翠。只經過傳統溫和的表面酸或表面墩蠟處理，其翡翠的結構到腐蝕和破壞。
    翡翠的B貨，國家頒布的珠寶玉石標準，優化翡翠為加工過程中，經過了酸浸漂白，墩蠟處理的翡翠。根據酸浸漂白的強弱，還可分為強腐蝕與弱蝕腐兩種，強腐蝕優化翡翠相當于市場所稱無膠B貨。其內部己受到很大程度的破壞。
    充膠處理翡翠在加工過程中，經過了強酸腐蝕漂白、去劣存優處理，其翡翠內部結構受到嚴重破壞，然后注入增透固結的膠質聚合物填補稱充膠貨。不管優化翡翠還是充膠處理翡翠，實際上應定為破壞性處理翡翠即B貨。而弱腐蝕翡翠，因對其內破壞性不大，應稱優化翡翠。
    充膠加色處理翡翠及無膠力日色處理翡翠，通過酸浸漂白注膠或不注膠，并加入染色劑的翡翠飾品稱B+C貨。
    翡翠的C貨，為染色翡翠。不管酸浸漂白與否，充膠與否，凡人工加色的翡翠稱C貨。
    目前翡翠處理的新動向，強酸處理后，不充膠，而是充蠟。充蠟為優化，充膠為處理(B貨)，故鉆了國家法律的空子。
    另外，很早就有用水玻璃(硅質物)充填翡翠，效果很好，目前尚無人知曉。還有用納米級的鋁質物、硅質物充填翡翠的，均稱為高級B貨。

【什么是翡翠的物理學三要素?】

　　世界上所有的寶玉石，都有能說明其身份的數據，這些數據鎖定了它們的身份，這就是它們的物理學三要素。世界上所有貴重寶玉石很少有相同的物理學三要素。這就是硬度，比重〈密度〉及折射率。翡翠的硬度為6.5~7，比重(密度)為333，折射率為1.66。其次還有韌性，解理、斷口、顏色、色散、透明度、光澤、發光性等特征加以區分。

【什么是鐵龍生?】

　　主要指以絡為致色元素的正綠、結構致密、水頭差的一種翡翠，由富鉻硬玉礦物集合體組成。礦物主要為硬玉占95%以上，次為鉻、鎮、鈣、鐵等。使度、比重、折射率均與翡翠同，實為翡翠的一個品種。當它的比重、硬度及折射率與翡翠不同時，說明其內其它礦物含量增多，己不屬翡翠品種了。古時己用它來做薄的飾品，十分美麗。

【什么是油青?】

    油青為一種質地細膩、通透暗如油的翡翠。分兩種，其一為暗藍色調，水很好，燈光下觀察為藍灰色調，不帶綠色調。其二為藍綠色調，燈光下為綠色調，水好。通過分析前一種油青翡翠不含鉻而含1%以上的二價鐵離子。后一種油青翡翠含微量鉻及鐵。
    另外，還有一種稱油青的"翡翠"，它的色調同前面講的油青一樣為暗綠水好，但硬度只有5.5~6，比重、折射率均與翡翠差別很大，經研究其內主要含綠輝石，次為硬玉，不含鉻，但含鐵，應稱綠輝石玉或稱綠輝石翡翠。

【什么是翡翠龍種或神種?】

　　龍種或神種是指翡翠的綠色完全溶化于”地”內，綠色均勻，色”地”配合協調。色調不濃不淡，不見色根。從翡翠的”地”內顯露出艷麗潤亮的華貴美，是翡翠最高質量的品種。

【 什么是賭石?】

　　賭石或賭貨是指翡翠在開采出來時，有一層風化皮包裹著，無法知道其內的好壞，須切割的翡翠稱賭石。老廠產的翡翠都有皮，但產在河床中的水石翡翠也為老廠玉，皮很薄或無皮。新廠產翡翠大多無皮，但產在坡積層內的有皮。皮的厚與薄主要取決于風化程度的高低，風化程度高皮就厚。一塊翡翠原料表皮有色，表面很好，在切第一刀時見了綠，但可能切第二刀時綠就沒有了，這也是常有的事。離開翡翠礦山的地方，賭漲的只占萬分之一(指色料〉，在翡翠礦山賭漲的機會率要高得多。賭漲一玉，一夜暴富，但絕大多數以失敗而告終。忠告玩玉者賭石要慎重。

【 什么是翡翠的色根?】

　　在一件全綠翡翠飾品上，見一點或一細條略深一些的綠，這略深一些的綠為漸變過渡到相對而言較淺的綠內稱色根。色根是判斷翡翠綠色真偽的一個標志，但高檔特級翡翠，綠非常均勻，沒有深淺之分，是沒有色根的，色根多了還影響它的質量及價格。故在鑒定評價時應綜合考慮。

  【什么是開門子?】

　　也稱開天窗。因為翡翠原料是被一層皮包裹著，不知其內好壞，故須在原料上切割一片下來以供觀察，稱為開門子。擦口指在翡翠上用銼刀或砂條把皮擦掉，露出翡翠來，以供觀察它的質量。但切口或擦口處，均為翡翠的局部地段，不能說明翡翠的全部，有很大的風險性。從局部開口處來估計推測其內的好壞，是否有綠等，是一門很高的技術。

【 什么是翡翠的場口?】

　　場口就是翡翠的產地。緬甸翡翠產地也稱礦區或場區，共分六個場區，每個場區又分許多場口。各個場區所產翡翠，外觀、質量、顏色都有各自的特點。根據場區場口所翡翠的特殊性，來觀察判斷這塊翡翠是否可賭。場區又分老場區、新場區及新老場區。六個場區分別為：
老場區，(也稱老坑老廠〉
①怕崗場區，著名場口有灰卡、木那、大谷地、四通卡、帕崗等28個以上場口。
②木坎場區，著名場口有大木坎、雀丙、黃巴等14個以上場口。
③南奇場區，著名場口有南奇、莫罕等9個場口。
④后江場區，著名場口有后江、雷打場、加莫、莫守郭等5個以上場口。

新場區，(也稱新坑新廠〉
⑤新場區，著名場口有馬薩廠、凱蘇、度胃、目亂崗等11個以上場口。
新老場區，(也稱新老廠〉
⑥新老場區，著名場口有龍塘場口等。

【 什么是翡翠的新坑老坑?】

　　老坑也稱老廠，新坑也稱新廠或新廠玉等，在玉石礦山，凡通過河水沖涮搬運而又沉積堆積下來的翡翠稱老坑老廠。那些"原巖"也稱生根石稱新坑新廠。在礦山一般稱新坑老坑而在礦山以外的內地也稱新種或老種等，肉眼可準確識別。老坑質量佳，新坑質量差。

  【什么是馬來玉?】

　　也稱馬來西亞玉，呂宋玉等。是一種人造仿翡翠制品，主要礦物為石英，為純石英或石英晶體熔化加入著色劑而制成。硬度6.5~7，比重2.65，折射率154。是1988年在泰國、緬甸及我國云南邊境一帶開始流行。開始時許多人上當受騙，有些人為馬來玉傾家蕩產。銷路不錯，到中后期不法商人把綠色石英巖、澳洲玉、東陵玉及綠色玻璃通通稱作馬來玉了。用肉眼可準確判斷。

  【什么是水沫子?】

　　中緬邊境經常見到白色、透明度很好的玉，它常帶藍或藍綠花。水沫子的致色物是按一定方向排列的陽起石、綠簾石。白棉多，水很好。總體色彩為灰白或白色。礦物成分主要為納長石，可稱納長石玉，次要礦物為硬玉、綠輝石、透輝石等。硬度55~6，比重2.56~2.64，折射率1.52~1.53。

【 什么是沫子漬?】

　　產于緬甸，在云南邊境常見的一種灰綠色、水頭差的石頭。人們稱沫子潰。因顏色深濃被做成薄片飾品，沫子潰的主要礦物成分為納鉻輝石，次為硬玉、綠輝石、鉻硬玉、藍閃石等，實為納鉻輝石。其中有一定透明度的具玉感的才稱納鉻輝石玉。硬度5~6.5，比重3.14~3.17，折射率1.63~1.66。

  【什么是困就?】
產于中緬邊境一帶，透明至半透明，灰藍或藍灰色，顏色呈國束狀、帶狀。主要礦物為透閃石、陽起石占絕大多數，少量鉻鐵礦等。硬度6，比重2.96~3.02，折射率1.60~1.61。實為軟玉。
  【什么是不倒翁?】

　　產于緬甸北部葡萄地區，因地名而得名。綠色呈條帶狀、斑點斑塊狀，一般透明度較好，少數較差。主要礦物為水鈣鋁榴石，次為黝簾石、符山石及閃石類等。濾色鏡下變深紫紅色為主要特征，實為水鈣鋁榴石玉。硬度6.5~7，比重3.41~3.44，折射率1.71~1.72。葡萄地區還產一種在濾色鏡下也顯紫紅的石頭，此種玉透明度較好，呈藍色藍綠偏藍色，主要礦物為蛋白石、石英、玉髓。實際上應稱蛋白石英玉。硬度5.5，比重213，折射率1.45，應與水鈣鋁榴石嚴格區別。