業界普遍認為，從今年年初到現在，翡翠的價格已經普遍上漲了30%～50%，頂級品質的翡翠更是暴漲了100%～200%，而且還一件難求。盡管“熱錢爆炒翡翠”的標題時常見諸于報端，但是，“瘋狂的石頭”背后的故事遠沒有想象得那么簡單。 

“面粉貴過面包”

李老板經營翡翠生意已經有十幾年了，他的店鋪位于北京北三環一家著名的專業藝術品市場內，這里聚集了不少專門經營玉石翡翠的商家。他最近有點郁悶，"買主都以為現在翡翠價格漲得厲害，我們該賺大錢了，其實商家現在也很痛苦的。"李老板告訴《中國經濟周刊》，“我現在的銷售額和過去差不多，但是利潤卻越來越低了。”

記者在李老板店里時，剛好有位熟客來看手鐲?？腿藢κ骤C很滿意，但因為雙方的心理價位相差太遠而沒能成交。“這手鐲和我以前在你這買的那只應該是一批貨吧，價格也不能差這么多呀！”客人抱怨著，就差把“奸商”二字說出口。

李老板很委屈，他告訴記者，這只手鐲和客人半年前買過的那只確實是一批貨，成本價也差不多。“這個種色的手鐲過去5萬元我就可以出手，但是現在10萬元我也有點舍不得出?？此莆业睦麧櫢嗔?，但是我拿著這10萬元，根本就進不到這樣的貨，現在的市場是面粉比面包還要貴。”

李老板告訴記者，翡翠的成本價主要有三部分：一是原石價格；二是工費；三是店鋪的經營成本。“工費雖然有所上漲，但并不厲害，主要是原石價格漲得太高了，特別是好料，簡直漲得離譜。”李老板說，“手鐲沒什么工，就看料好不好，所以漲得最多。”

記者也做了小范圍的調查，像李老板這樣"進不到或者進不起好貨，也不敢輕易賣好貨"的商家并不是少數。

"商家進貨成本增加了很多，無形中提高了門檻，但是消費者的接受能力并沒有一下子提高很多，所以留給商家的利潤空間越來越小了。現在，很多沒有實力的商家都已經倒閉了，或者轉行做其他玉石，更多的是以賣'行活'為主了。"萬瑞祥翡翠俱樂部創始人兼首席鑒賞專家萬珺告訴《中國經濟周刊》。

萬珺所說的“行活”是翡翠業內對行家用來賺錢的貨品的稱呼，通常是指那些無種或無色的一般品質翡翠，品質更差一點兒的則稱為“垃圾貨”。“目前上漲最厲害的還是頂級品質的、收藏級的翡翠，比如玻璃種滿綠的，上漲幅度是很驚人的。但是，行活上漲幅度并不大，垃圾貨則幾乎沒怎么漲。”萬珺說。

緬甸公盤“破紀錄”

萬珺認為翡翠市場之所以呈現目前的態勢主要有兩方面原因：一是來自于買方。中國自古就有“亂世藏金、盛世藏玉”的傳統，現在收藏翡翠的人群越來越龐大。“翡翠收藏入門容易，因為真假比較好判定，幾乎可以達到100%準確，而其他收藏門類都或多或少地存在真偽難辨的問題。” 

二是來自于賣方。翡翠市場一個非常重要的特點就是原料來源單一，全世界就只有緬甸有。而緬甸翡翠出貨就是在每年的公盤上(緬甸對翡翠資源管理嚴格，只有通過政府舉行"公盤"拍賣才可交易出境)。“實際上原料價格的暴漲從2009年就開始了，但是反映到零售市場上需要一定時間的傳導，可能會滯后3-6個月。”萬珺說。

“從2009年的4次公盤來看，全年翡翠原料價格漲幅達到30%。2010年已進行的兩次公盤，增長的勢頭更加強勁。”中國珠寶玉石首飾行業協會玉石分會秘書長奧巖告訴《中國經濟周刊》。據奧巖介紹，今年3月份的第一次公盤，在原料數量持平、高檔好料相對減少的情況下，交易總額由過去的十幾億一躍飆升至30億，進場人數3000人，而往年只有1000多人；而7月份的公盤，在原料數量持平、高檔好料更少的情況下，成交額達到70億，進場人數更是創下了破紀錄的5000多人。

“翡翠原料價格的增長，必然帶動了翡翠成品價格的增長。這種上漲是全面上揚，但好的、高檔的品種上漲幅度更大。”奧巖說。