翡翠原料相當神奇，它有各種形狀，各種外皮，各種大小，各種質地，各種顏色。有的原料被切開很多片，內部的質地、顏色一覽無余，這種料稱為“明料”，風險較小。有的原料僅在一頭切一個小蓋，只能從切口處看原料的質地，僅 能從外皮的表現推測內部的情況。有的原料則僅在身上磨上幾個小“窗口”（或稱“門子” ），質地、內部的顏色走向則完全靠一些皮上的“表現”去推測，窗口有綠不見的內部就有綠。如果連“窗口”都沒有一個，那這種“蒙頭料”是連行家也不敢去碰 的，偏偏有外行在別人的勸說下勇敢出手，買下之后切開來里邊沒有顏色，投資成本頃刻間化為烏有。用老行家的話說這是“料不會騙人，但人會騙人”。

　　有的原料非常大，重達一噸以上，大到可做桌子、椅子。有的原料非常小，小到很多塊料裝在一個小塑料盒中。大料不見得值錢，可能質地粗糙，顏色淺淡，色臟裂多，只能做些低檔大擺件或處理成 B 貨翡翠，行家稱之為“樁頭料” ，常常是 一公斤 幾十塊錢。小料不見得價低，火柴盒大小的一塊料中如果能出一粒上好的戒面，那價值就在萬元、十萬元以上了，算下來 一公斤 要幾百萬元。翡翠原料很多，一次拍賣會上拍的原料有兩千多份，上萬塊料堆放在院子里，但其中的好料非常少，帶高綠顏色的首飾料也就有十幾份，重量所占比例可能僅是萬分之一。這就能解釋有些朋友常問的問題：“為什么都是 A 貨翡翠有的價值幾十萬、上百萬，有的在市場、路邊的攤位里反賣幾塊錢、幾十塊錢？”這也能解釋“并不是所有的 A 貨翡翠都具有收藏價值，僅有那些存量非常稀少，質量非常高的翡翠才有收藏價值。”

　　有的原料外皮為灰、黑色，很臟不好看，內部的質地也相當粗，但是這種不起眼的原料中如果有綠脈出現，綠色部分往往水分好，行語叫“龍到處有水”，那這塊料的價值就相當可觀。雖然僅是一條細脈，卻能出很多顆戒面。

　　有的原料看起來非常漂亮，但做出的成品卻非常普通。
 
翡多集中于原料表皮或順裂理深入，多為棕色、土黃色，顏色鮮艷的純黃、純紅很少，種好的更少。 
 
紫色多分布在原料內部，一團團一塊塊地分布，紫色地方往往種較差，結晶顆粒大。如果拿紫料和種色好的紅翡料，紫色更多。

　　墨翠的原料不多，塊體也不大。墨翠是近年價格上漲最快的原料之一。數年以前，一個朋友曾花 800 塊買了塊墨翠原料，能出兩、三只手鐲，六、七件花牌，現在僅一個墨翠花牌賣價就在千元以上了。

　　白玻璃種翡翠外皮多是極細的白砂皮，雖然白玻璃種沒有顏色，但買料者依然要賭石料內部是否多白點，質地是否如切口一樣細膩。如果結晶顆粒變粗或是出現大面積白點，那這塊玻璃種料的價值馬上大為縮水。從 98 年到現在玻璃種原料的價格上漲有 20 倍以上，成品價格的上漲還將繼續。
 
翡翠原料變化莫測，常常使人一夜暴富或是一夜破產，這中間的故事太多了，沒有永賺不賠的神話，只有當你輸得起的時候，你才能去贏。