保養

    佩戴翡翠應注意保養，才能使其歷久長新，保持晶瑩剔透。

    翡翠受到碰撞和摩擦后，將可能失去光澤甚至破損。每件首飾應該單件存放，避免受到碰撞、摩擦。佩戴時應小心不要跌落。

    清洗時用溫肥皂水快速清洗，除去表面灰塵、油污，然后用棉花沾酒精輕輕擦拭，最后置于通風處晾干，而不要在陽光下曝曬。

主要鑒定特征

    翠性：不論翡翠原料或成品，只要在拋光面上仔細觀察，通常可見到花斑一樣的變斑晶交織結構。在一塊翡翠上可以見到兩種形態的硬玉晶體，一種是顆粒稍大的粒狀斑晶，另一種是斑晶周圍交織在一起的纖維狀小晶體。一般情況下同一塊翡翠的斑晶顆粒大小均勻。

    石花：翡翠中均有細小團塊狀，透明度微差的白色纖維狀晶體交織在一起的石花。這種石花和斑晶的區別是斑晶透明，石花微透明至不透明。

    顏色：翡翠的顏色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆綠色的底子上伴有濃淡不同的綠色或黑色。就是在綠色的底子上也有濃淡之分。

    光澤：翡翠光澤明亮，拋光度好，呈明亮、柔和的強玻璃光澤。

    密度和折射率：翡翠的密度大，在三溴甲烷中迅速下沉，而與其相似的軟玉、蛇紋石玉、葡萄石、石英巖玉等，均在三溴甲烷中懸浮或漂浮。翡翠的折射率為1.66左右（點測法），而其它相似的玉石均低于1.63。

    包裹體：翡翠中的黑色礦物包裹體多受熔融，顆粒邊緣呈松散的云霧狀，綠色在黑色包裹體周圍變深，有"綠隨黑走"之說。

    托水性強：即在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起較高。

    總而言之，翡翠主要的識別特征是：顏色不均，綠色走向延長；帶油脂的強玻璃光澤；變斑晶交織結構；有涼感，在查爾斯鏡下顏色不變。