中國有上萬年的玉文化歷史，沉淀了豐厚的玉文化內涵，形成了中國人崇玉、愛玉、玩玉、收藏玉的傳統。在中國各歷史時代均有大批精美的玉器，為我們留下了寶貴的財富。現代玉器的生產更是豐富多彩，無論在品種上還是在玉器設計創作上均有大量的精品面世。

近年以來，翡翠一直是寶玉石市場上備受矚目的焦點，雖然市場不斷興起黃龍玉、碧璽等熱潮，翡翠的熱度未曾下降。盡管今年上半年翡翠市場不如往年火熱，但由于優質翡翠礦源產能持續減少，高端翡翠市場價格未受到過多的動蕩。
藏家在這種情況下，如何選擇翡翠？哪些翡翠具有高的收藏價值？

翡翠主要的成分是硬玉，它的結構構造是影響翡翠種的直接原因，也是影響翡翠的透明度和翡翠檔次的根本原因。這種結構、種、透明度其實與翡翠礦床的地質成因有密切關系。

評價翡翠，要從六個方面去評價，如顏色、種類、底子、裂紋、水分和工藝等，這六個方面要綜合評價，只要某一項存在不足，價格就會相差很多。翡翠的顏色是評價質量最重要的標準，翡翠的顏色要以綠色最好。在綠色方面的要求，有濃、陽、正、勻。所謂“濃”，是要求翡翠要綠得濃艷、飽滿，就是說翡翠的綠要越濃越好。濃綠會往往稱為翠綠，祖母綠的綠色就是翠綠。“陽”是指翡翠要綠得明亮鮮艷，充滿陽光的感覺，綠中不能帶有灰色調、冷色調。但是要注意的是，也不能帶有黃色調，不然就會被認為“色過陽”，不太好。“正”是指顏色要純正，不帶其他顏色。“勻”是要求綠色要柔和，既指綠色本身要均勻，也指綠色部分和底子部分過渡要柔和。

通常而言，翡翠A貨是指那些天然出產，沒有經過人工化學或物理方法處理，結構沒有受到破壞的翡翠。B貨是種、地、水、色方面都較差的翡翠，經人工處理后，內部結構收到破壞的翡翠。C貨是指原本沒有色的翡翠經過染色之后的翡翠。

“首先要收藏有特色的翡翠，比如五彩三彩等。其次是一定要收A貨，只有A貨會增值，A貨中高檔空間更大。再者是收藏時，一定要以質量為第一，不要盲目追求大小。好的翡翠，肯定是玉質本身、工藝和歷史文化價值的結合。” 劉金山說：“高端翡翠的價格現在和低端市場拉得非常大，因為高端翡翠的資源越來越少，有人甚至認為，以后翡翠可能就會挖完了。這也是有可能的，現在全世界基本只有緬甸有翡翠礦源，這么多年，也有可能消耗得差不多了。以前只是人工開掘，現在用機器，可能一年就消耗以前五十年的資源。”