要看一個翡翠好不好，很重要的一點是看翡翠的種水，翡翠的種水是影響翡翠質量與價值很重要的一個因素。沒有種的翡翠，就像沒有軀干的生物，沒有水的翡翠，等同于沒有靈魂的東西。沒有水，萬物就沒有生命，沒有靈氣。難怪古人說，仁者喜山，智者近水。所以，翡翠有種水才會顯得有靈氣。接下來，意綿綿珠寶來給大家講講關于翡翠的種水的知識。

翡翠的種是指翡翠的透明度，種是評價翡翠好壞的一個重要標志，其重要性不亞于顏色，故有“外行看色，內行看種”的說法，在挑選翡翠的時候，不怕沒有色，就怕沒有種，這樣的說法。并非綠色不重要，而是只有綠色沒有種頭的翡翠給人一種干巴巴的感覺，缺少一種靈性，因此有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。

翡翠中沒有水的顏色，是死的，干的，木的，也就是沒有價值的東西。翡翠的綠色，只有在有水的玉肉上，才會是有靈氣的東西。有了水。顏色才能有變化，有動感，才能有應照，才能是天地精華的結晶。說到翡翠的水，大家都知道透明度好的翡翠，水就好，水就是翡翠的通明度。這是一個不正確，或者說不準確的概念。水是指光在翡翠內部傳播和表面折射中的不同表象，它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光澤二大部分。也就是說，翡翠的透明度越好，翡翠的表面光澤越亮，翡翠的水越好。反之，翡翠的透明度越差，表面光澤越弱，翡翠的水就越差。

那么翡翠的透明度是由什么決定的呢？這就得說到翡翠的晶體，翡翠內部晶體如果較細，而且大小均勻，這樣光就能夠順利通過翡翠內部，形成較好的透明度。如果晶體很粗，或者大小不均勻，光在翡翠的內部就很難通過，這樣翡翠的水就差。

翡翠表面的光澤是翡翠水的一個重要方面，如果翡翠種很好，它的內部結構就很緊，翡翠的表面光澤也就會很好。也就是說能夠拋光很亮。正因為這個原因，我們常常把翡翠的種和水放在一起來說。這是很科學的。有時候，我們看到透明度很差的翡翠，但是種很老，表面在拋光后能有很好的光澤，這種翡翠，我們就不能說它的水很差，應該還過得去，我認為，比那些透明度很好，表面光澤很差，種很差的翡翠，水要好些。至少會買前者而不買后者。當然，表面光澤和透明度二者皆好的翡翠，我們才能認為它的水很好。這種翡翠的種，也會很好。