翡翠雕刻要細(xì)心看皮、看色、看玉性和種質(zhì)，根據(jù)其翠色在原石的分面形狀、大小和分配情況等，判斷用來(lái)雕刻什么器物或首飾。另要看翠玉料哪部分有雜質(zhì)，以便在制作時(shí)去除。所謂“揚(yáng)長(zhǎng)避短”，依材施藝，始可物盡其用，使每件制成的翠玉器達(dá)到最佳效果。

    翡翠不同于鉆石、珍珠或其它寶石，它蘊(yùn)含了中國(guó)豐富多彩的傳統(tǒng)文化。從一塊原石到一個(gè)成品要經(jīng)過(guò)“審?fù)庥^”、“思創(chuàng)作”、“細(xì)雕刻”、“研拋光”等幾個(gè)重要的過(guò)程。

    吉祥如意類

    用龍、鳳、梅花（諧音）、喜鵲、云紋（形似如意、綿綿不斷）、三星（福、祿、壽）、筆、鯰魚（諧年年有余）、蝙蝠（同福、遍福）古錢（諧前、眼前）雙錢（諧雙全）壽桃（桃形如心）等等來(lái)表達(dá)；龍鳳呈祥、喜上眉稍、流云百福、三星高照、必定如意、福從天降、福在眼前、福壽雙全、福至心靈等意。

    平安類

    用：瓶、靈芝（如意）、鹿、鵪鶉（諧安）、柿子（諧事事）、穗、竹、蝙蝠等來(lái)表示：平安如意、一路平安、歲歲平安、事事如意、諸事遂心、祝福如意、竹報(bào)平安等意。

    前程遠(yuǎn)大類

    用喜鵲、桂元、元寶表示喜報(bào)三元

    用臺(tái)：同臺(tái)升之意，瓶音平表示四海升平

    用竹象征前程美好，節(jié)節(jié)高升

    用蓮來(lái)表示一品清廉

    用茄子狀似高冠來(lái)表示高官得中

    避邪護(hù)身類

    有十二生肖、觀音、佛、獸面紋（餮紋、龍紋、鬼頭、虎頭）、葫蘆（音同福壽），此外葫蘆嘴容身肥，掛于身前，能化解各類不同煞氣之喻義。

    玉雕工匠通過(guò)對(duì)花鳥(niǎo)魚蟲(chóng)等形象和文字的精心運(yùn)用，通過(guò)借喻、比擬、雙關(guān)、象征、諧音等表現(xiàn)手法，構(gòu)成一個(gè)圖案、一句吉言，賦予玉器求吉祥，消災(zāi)免難之意，寄托人們對(duì)幸福、長(zhǎng)壽、喜慶等美好愿望，它因物喻義，物吉圖祥，富有獨(dú)特的風(fēng)格和濃厚的民族色彩。