翡翠是一種多顏色的玉石，其中綠色是較為普遍也比較珍貴的，因而對綠色翡翠的顏色評價極其苛刻。在“色差半分，價差十倍”的說法下，人們為了區別不同的綠色翡翠造出了一些專業的行話分類， 主要包括：

硬綠： 硬綠是一種過硬的綠色，這種過硬的綠色經得住時間的考驗，而且無論在什么環境下看，綠色都是一樣的，所以稱之為硬綠。

鬼綠兒：和硬綠相反的綠色不是軟綠而是鬼綠。鬼綠色在夜晚燈光下看很美麗，白天看時淺了一些，在陽光下看時就更淺了，所以鬼綠是隨光線的明暗和包裝的用料不同而發生變化的，這種顏色變化詭異，或明或暗，所以很形象的稱之為鬼綠。

釅綠： 釅綠就是顏色深重的意思，就像深色的茶葉一樣，綠色較為濃厚，所以稱之為釅綠。

淺綠： 淺綠的翡翠顏色較為淺淡，透明。

黃陽綠：黃陽綠翡翠黃光微閃，綠色顯得細潤透明。

蛤蟆綠：綠色中閃藍閃灰有石性，質地不透明。

鸚哥毛綠： 這種綠顏色像是鸚哥毛上的綠色。

釅玻璃綠： 釅玻璃綠在南方叫冰濃種，它是一種顏色深厚透明度也很好的翡翠。

寶石綠： 這種綠顏色很正，透明度很強，像綠寶石一樣。

菠菜綠：綠色濃厚，但透明度較差。 

白雅堂：白雅堂這種材料看上去質地細膩溫和，普通的素材不是很鮮艷，改成戒面后卻是特別精致漂亮。

白地兒俏：白地兒上有小塊綠，綠色好看。

羅鍋綠：羅鍋綠材料細膩潤澤，顏色特別鮮艷，根據材料的形狀命名為羅鍋綠。

江水綠：綠色像江中的水，混雜的綠色不正，也不透亮。

點子綠：綠色不集中，有小點或小塊綠。 

更多關于翡翠顏色的知識請看：《翡翠的顏色是怎么形成的？》 《翡翠顏色如何分級》