翡翠玉牌，是以翡翠為原料制作的呈方形或圓形、隨形等形狀的翡翠飾品。小小的一塊玉牌中，方寸間融繪畫、書法、雕刻即故事文化于一身，美不勝收，很受翡翠愛好者和收藏家的推崇。翡翠玉牌的雕刻題材豐富多樣，總結起來，可以歸納為以下幾類。

中國書畫

這類翡翠玉牌常以山水、花鳥、雅士配合詩文，依據國畫的布局來設計，屬于文人玉牌。此玉牌表達的是自然生趣、寧靜致遠的文化內涵，使人見之猶如遠離喧囂，回歸自然，從而產生寧靜之感，是翡翠玉牌中比較受歡迎的一種。上圖所示的這款糯冰種飄陽綠翡翠山水牌，就是這類題材的作品。

民俗文化

這類翡翠玉牌常以福、祿、壽、喜為表達思想，以吉祥祝福為意，通過組合來表達出一種美好祝愿，具有強烈的民族特色。其常用的素材有壽桃、蝙蝠、葫蘆、銅錢、祥云以及各種動物形象，上圖中展示的翡翠玉牌，就結合了蝙蝠、銅錢這兩種素材，寓有“福在眼前”的吉祥寓意。

宗教、神話人物

這類翡翠玉牌以人物為主要題材，常見的有佛教中的各種菩薩、神話傳說中的神仙以及儒家道家人物等，主要塑造出或慈善、或莊嚴、或肅穆的氛圍。這則翡翠佛牌，就是以大乘佛教中的八大菩薩之一——彌勒佛為形象雕刻的。玉佛敞胸露懷，眉開眼笑，見之令人忘憂。

以上三種，可以說是翡翠玉牌在題材創作上常用的三個類別，除此之外，還有一種以反映文化思想、學說典故、禮器、詩歌為創作源泉的作品，各具特色，精彩紛呈，體現了中國玉文化的博大精深，具有很到的藝術性和賞玩價值。