魚，自古以來就被人們視為吉祥之物，所以不論服飾、圖畫、瓷器、玉器上都常繪有魚的圖案，借“魚”“余”諧音，象征充足、富裕，代表人們企盼生活富足的美好愿望。翡翠魚是以魚為題材的翡翠飾品，寓意吉祥，深受人們的喜愛。在創作方面，翡翠魚還常與其他吉祥圖案結合在一起，以豐富其文化內涵。 

糯冰種飄翠年年有余掛件蓮花，是在翡翠魚飾品中常見的另一吉祥之物。將魚與蓮花雕刻在同一塊翡翠玉石上，玉中的蓮花亭亭凈植，魚兒在蓮葉間穿梭往來，讓人感受到一種勃勃的生氣。在寓意表達方面，因“蓮”與“連”、“魚”與“余”諧音，故而翡翠魚戲蓮荷的飾品寓意年年有余，指豐衣足食，表示豐慶有余、生活富裕，折射出人們對幸福生活的向往。

外，翡翠魚飾品也常作“魚躍龍門”的主題雕刻，以魚兒高高躍起，正欲跳過龍門的圖案來表示，畫面充滿活力感。“魚躍龍門”語出《辛氏三秦記》：“河津一名龍門，禹鑿山開門，闊一里馀，黃河自中流下，而岸不通車馬。每逢春之際，有黃鯉魚逆流而上，得過者便化為龍”，比喻舉業成功或地位高升，也比喻逆流而上，奮發向上，尤其適合學生、官員、生意人士佩戴。