翡翠作為玉石家族的后起之秀，在中國不過只流行了短短三百年的時間，但是，這集天地之靈氣，聚日月之精華，經大自然億萬年的辛苦孕育而成的翡翠，從16世紀從緬甸傳入中國的那時起，就以她那溫潤細膩的質地、五彩繽紛的色彩在玉石界里獨攬一方天地，贏得了上至皇親貴族，上至黎民百姓的喜愛。時至今日，翡翠大放異彩，獲得了中外人士的萬千喜愛。

眾所周知，翡翠品種繁多，其中有一種呈灰黑、黑灰色的翡翠，乍一看上去，可能會讓人誤以為是墨翠，但是在透射光下依然是黑色的，不會顯示出幽深的墨綠色，這就是所謂的“烏雞種翡翠”。烏雞種翡翠屬于黑色翡翠，它之所以呈現出灰色—黑色，是因為這種翡翠幾乎由硬玉巖組成，僅有少量的黑色碳質包體或黑色礦物包體。烏雞種翡翠這種獨特的顏色，往往能給人一種古樸的感覺，如果雕刻精細，能增添其收藏價值。

在以前，黑色屬于翡翠的臟色，不被人喜愛，因此，人們在挖到烏雞種翡翠時，通常是作為廢料直接丟棄，但是，隨著翡翠礦產資源的減少、人們對翡翠的認識不斷加深以及翡翠雕刻的進步，一些翡翠雕刻者根據烏雞種翡翠顏色上的深淺變化，設計出許多獨具韻味的翡翠玉雕作品，成為許多翡翠愛好者競相追逐的對象之一。