如果你是個外行，那就一定要不看估價，因為你絕對判斷不出怎樣成色的翡翠才是上品。因個人欣賞習慣不同，對翡翠綠色的認識可能也會不一樣。有的人喜歡“黃楊綠”，就是綠中稍透黃，但絕不能發灰，一發灰就渾濁了；另外“翠綠”也有很多人喜歡，最低檔的應該是“菠菜綠”，這種翡翠含鐵量高，往往不純。總的來說，好的翡翠應該是晶體結構好，顏色通透，雜質少。

全世界只有緬甸出產翡翠，目前緬甸政府已經開始封礦，允許開采的礦藏只有兩個。因為珍貴，所以就有人開始造假。馬永順介紹，業內習慣將翡翠分為Ａ貨、Ｂ貨、Ｃ貨，其中Ａ貨完全天然；Ｂ貨已經經過酸洗，將翡翠內部的雜質拔出，但還未加色；但Ｃ貨是既經酸洗，又填充顏色，將翡翠的質地完全改變。其實造假也是有科學依據的，據德國人研究，火山運動時，溫度往往在800攝氏度以上，這時的翡翠可能是白色的，只是當溫度降到二三百攝氏度時，綠色才逐漸進入石體。

因為外行人單從外表來看，是很難辨別翡翠真假的，所以最好找內行人掌眼。大家要知道，一旦假翡翠中填充的顏色是化學的，佩戴它會對人體非常有害，如果有輻射性，后果將不堪設想，以前就發生過黃玉傷人事件。翡翠雖然是石頭，但也有“死”、“活”之分，所謂“活”翡翠，會在不同的光線下呈現不同顏色，“死”翡翠卻一成不變。