論及翡翠這個名稱的由來，漢代許慎在《說文解字》一書中的解釋是：“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”據說，翡翠名稱的來源與一種叫做翡翠的鳥有關。相傳這種鳥的羽毛非常漂亮，雄性的羽毛為紅色，稱為翡鳥；雌性的羽毛為綠色，叫做翠鳥。而這些從緬甸進入中國的玉石多為紅綠色，與翡翠鳥的羽毛非常相似，漸漸地，人們就用“翡翠”這個名稱來稱呼這些自緬甸傳入中國的美麗玉石。

高風亮節天然翡翠老坑緬甸A貨冰糯種滿綠竹節掛件

        就像翡翠鳥羽毛的顏色一樣，翡翠的顏色比起任何玉的顏色都要鮮艷美麗，而且翡翠玉石除了紅綠這兩種顏色之外，還存在有無色、白色、紫色、黃色、黑色以及組合色等，可謂是色彩斑斕。如果還要將翡翠的顏色進行更細致的分級，更是可以分出萬千鮮色。就拿最受人們喜愛的綠色翡翠來說，因為深淺度和純正度的不同，又可以從中細分出許多種綠色，比如有：祖母綠、蘋果綠、黃陽綠、藍綠、油青等等。

        大自然的孕育造就了翡翠五彩斑斕的顏色，尊貴的綠色，熱烈的紅色，神秘的紫色，莊嚴的黑色等等，翡翠幾乎涵蓋了自然界的各種色彩，是世界上顏色最豐富的寶玉石，也正是翡翠的不同顏色讓本來就豐富多彩的中國翡翠文化錦上添花。