有人將翡翠顏色與《紅樓夢》中的人物相互聯系，如將翡翠顏色的正，代表世人一直憐惜、深愛的林黛玉。寶玉、黛玉二者的名字中皆含有了玉，而他們的愛情就如玉般，堅貞不屈，至死深愛。有時候愛得太過于深情、癡情，最后都會變得對自己絕情。正如翡翠顏色的正，剛正不騙，于是，便只能將自己逼上絕路，至死方休。借著月光，翩躚思緒，賞翡翠顏色的正，看紅塵里那些如玉般不悔、決絕的愛情。

冰種晴水飄紅花緬甸A貨翡翠黛玉葬花牌

許多年后，“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，在時光里，總能隱約感受到黛玉的癡絕，卻又無法明白，她最后的那份絕望，含恨而終，或許早在前世，已注定今生，她必為寶玉流盡淚水，而后香消玉殞。黛玉是純潔無暇的，如翡翠玉石般，無瑕不可方物，亦是世人眼中最可憐的可憐人。愛情，對有些人來說，就如同是跳動在血液里，沉默如黑夜的聲音，當愛情戛然而止時，生命也就沒有了意義，終只有化作一縷香魂這一條歸路，但愿，來世，不需償還情債，能有一良君相伴。

《紅樓夢》里，讓人印象深刻的一幕便是黛玉葬花，“花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐。我自流淚花自落，不知花冢為誰填？”那是最讓人為之動容的一幅場景，許多許多年后，這一幕被雕刻師烙在翡翠玉石上，成為一幅精雕細琢的翡翠黛玉葬花圖，刻盡了黛玉的絕世之容，傾城之姿，也道盡了黛玉的才、癡、悲。翡翠黛玉葬花圖中黃翡飄花為更是襯托了人物內心的孤寂。