于東方人而言，翡翠飾品是最熱愛的珠寶，翡翠飾品集美麗、內斂、雍容于一身，且與東方人的心理相一致，驅邪納瑞。而對西方人而言，鉆石是他們的摯愛，鉆石代表著美麗與財富，亦是希望能擁有如鉆石般永恒的情感。會有這兩種差異，是東西方文化差異引起的，文化的差異引起情趣的不同。

緬甸天然翡翠A貨冰種帶翠福瓜掛件

就翡翠飾品與鉆石的結構而言，翡翠玉石是有礦物組成，屬于巖石類；而鉆石，則是屬于礦物類。鉆石堅硬眾所周知，與其他珠寶放在一起經常會使其他珠寶傷痕累累，鉆石有著強烈的光芒，折射率極高的鉆石能使白光產生很多五顏六色的光彩，如西方人講究原則、咄咄逼人的外向性格；而翡翠飾品溫潤內斂、且綠色翡翠富有生命力，就像東方人講究人情、內向含蓄的性格。再來，由單一礦物組成的鉆石，容不得一點兒瑕疵，與西方人是非分明，以邏輯哲理為原則相似；翡翠玉石則是由成千上萬微小礦物組成，具有極強的包容性，如一切以中庸為根本的東方人。

鉆石一直被當成是愛情與永恒的象征，但我卻始終覺得，翡翠玉石更能代表愛情，鉆石太過于鋒芒，不知收斂，這樣的兩個人只會在矛盾中不斷相互背離；而翡翠硬度高的同時具有一定的韌性，能加工成各種形狀，且具有包容性，如兩個人的相處，要知道相互退讓與包容。翡翠玉石是中國之玉，繼承了華夏數千年東方文化的精髓，能容百川萬物，是當代不可多得的珠寶飾物。