天然硬玉翡翠名字的由來有很多傳說，其中有一個傳說與翡翠鳥有關。在漫長的歷史發展之后，其真實性已無法深究但那些傳說，如硬玉翡翠一般，活在人們心中，不老亦不朽，為人們所津津樂道。

相傳有一種名叫翡翠的鳥，很美，生活中南方。人們根據其性別，分為翡鳥和翠鳥，死后會變成翡翠。在傳說里，翡鳥和翠鳥總是相依相伴，相互扶持。翡鳥會張開赤紅如烈焰的雙翅，掠過湖面張開長長的嘴巴捕魚給翠鳥吃。而翠鳥吃飽了也會獵食給翡鳥。它們就這樣相互攙扶生活了很多年，相親相愛，風雨無阻。

緬甸老坑玻璃種滿綠天然翡翠A貨玉吊墜－福祿壽

然而，有一次翠鳥出去捕獵，卻不慎被山洪卷入水中，這時候被翡鳥看見了，翡鳥想去救翠鳥，誰知才靠近翠鳥，翠鳥就用力琢自己的翅膀，希望能將翡鳥趕走。不料卻將翠鳥的眼睛啄傷。山洪退去之后，翡鳥和翠鳥都沒有死，卻各自都有了殘疾。那一場山洪之后，彼此都在心中筑起高墻，越避越遠，不再見面。彼此都覺得自己殘了，終會成為對方的負累，無法相守。他們在不知道對方的情況下，相繼絕食死去，他們死的時候都選擇在一個離對方很遠很遠的地方。

一個帶著悲傷色彩的神奇故事，成為很多人心里莫名的感動。就像是如今我們見到的翠玉與翡玉，完美的同時卻也脆肉，堅硬卻也執著。人如玉，因為不同經歷，不同歲月造化，產生不同的人世感喟。