關于翡翠的種有很多方面的劃分。關于名稱方面也有不同的說法。翡翠的種也稱為"翡翠的種頭"，是對翡翠一個綜合性的概括或劃分，綜合了翡翠內部礦物顆粒大小以及礦物顆粒之間結合的緊密程度的關系。下面意綿綿從兩個方面來解說關于翡翠種的區分：

緬甸老坑玻璃種滿綠翡翠A貨玉石馬案男士鑲金戒指

一、是指翡翠內部的礦物晶體顆粒的大小。

二、按翡翠內部礦物晶體的致密度、硬度、晶體間的結合度來分。

如：老種、新種和新老種。老種翡翠內部礦物晶體硬度大，礦物顆粒之間結合的緊密，致密度好，所以老種翡翠的硬度高；新種翡翠內部礦物晶體致密度較老種翡翠差些。

一、翡翠種的劃分

1、按翡翠內部的礦物晶體顆粒的大小來劃分； 可分為玻璃種、冰種、糯種、芙蓉種、馬牙種和豆種等。

玻璃種

翡翠的透明度好，猶如玻璃般通透，翡翠的內部晶體結構是微顯微結構，在肉眼下看不到晶體顆粒，組成礦物晶體顆粒粒度小于0.07毫米；

冰種

冰種翡翠透明到半透明，透明度略差于玻璃種翡翠，冰種翡翠的內部晶體結構也是微顯微結構，在肉眼下看不到晶體顆粒冰種翡翠內部晶體大小略大于玻璃種翡翠，組成礦物晶體顆粒粒度為0.07—0.1毫米；

糯種

糯種的水頭比冰種低一個層次，屬于半透明，在透光下觀察糯種的翡翠，給人的感覺就是像糯米煮的湯水一樣渾濁。

芙蓉種

芙蓉種翡翠的顏色顏色一般是一種淡淡的綠色，綠的較純正，不同翡翠的睛水綠，芙蓉種翡翠通體顏色均勻一致，質地比豆種細，結構略有顆粒感，卻又看不到顆粒，呈透明至半透明，在外觀上看起來給人一種水出芙蓉的清亮的感覺。

馬牙種

馬牙種翡翠的質地粗糙，水頭差，翡翠上常見黃色、米粒樣的小點，看上去有點像瓷器，也有點像馬的牙齒。

豆種

晶體顆粒粗糙，在肉眼下就可以看到翡翠的晶體顆粒，豆種的水頭差，微秀明到半透明，組成礦物晶體顆粒粒度為大于0.1毫米。

2、按翡翠內部礦物晶體的致密度、硬度、晶體間的結合度來分。 如：老種、新種和新老種。 

老種翡翠

也稱為老坑種翡翠，是指翡翠內部晶體間的結合方式好、礦物晶體之間結合的致密度強的一類翡翠，老種翡翠的特點是：翡翠內部晶體與晶體之間膠結緊密，致密度高，晶體間結合的很好，翡翠的硬度高，外觀表現是翡翠表面光澤特別強，看起來光澤清新透亮。老種翡翠的成因是翡翠原石在成巖后，經過后期動力地質作用的強烈改造，所以老種翡翠的內部晶體結構都比較致密。老種翡翠主要產在河床砂礦類礦區中。    

新種翡翠

通常也叫"新坑種翡翠"， 是指翡翠成巖后沒有或只經歷了較弱的后期動力地質作用改造的翡翠，新種翡翠其內部晶體與晶體之間相對老種翡翠來說晶體膠結致密度差、晶體間結合不好，結構疏松，因此，新種翡翠在硬度和表面光澤方面上都比老種翡翠差些。    

新老種翡翠，是介于老種翡翠和新種翡翠之間的一類翡翠。新老種翡翠常見于階梯砂礦礦床中。