有些人聽到翡翠的棉可能會覺得很迷茫，不知道什么是翡翠的棉，更不明白翡翠的棉是怎樣產生的了。其實翡翠的棉就是我們經常看到翡翠的水頭比較好的翡翠里呈團狀、纖維狀或者片狀的，如云似霧的內含物，通過側光或底光的照射可看到翡翠內部的棉，呈透明或半透明狀態。翡翠的棉多半是由于翡翠中硬玉礦物的顆粒間隙、裂隙和雜質包裹體對光線的反光引起的，也稱為"粒間光學效應"，翡翠的棉有斑塊狀、條帶狀、絲狀、波紋狀，由半透明或微透明的白色礦物組成。

圖片來源于網絡

翡翠的棉也有可能是翡翠晶體間結合不致密產生的小空隙比如翡翠里的愈合裂隙。另一種解釋是，翡翠的棉也有可能是硬玉本身綠色分布不均勻造成的。

許多人都聽說過翡翠的棉和石紋，有些人或許會分不清楚棉和石紋。其實棉和石紋是不同的，棉是翡翠的棉是由于翡翠中硬玉物的顆粒間隙、裂隙和雜質包裹體形成的，或者是一些極其微小的裂隙組成；而石紋，則是翡翠在地質運動的作用或者外力作用下，使翡翠內部產生裂縫，而后一些外來的物質以熱液的形式進入翡翠的裂縫中，外來物質在翡翠裂縫中不斷的填充和重結晶，經過上萬年甚至更久，翡翠的裂縫完全愈合，就形成了石紋。石紋就像是我們已經愈合的傷口，不會影響翡翠的耐用度、堅固程度幾乎沒有影響,不影翡翠的使用。

棉和石紋在外觀上還的很好區分的，石紋外形看起來像裂縫，但不是裂紋，用指甲刮石紋時感覺到到刮拉指甲的感覺。因為石紋是由裂紋愈合而成，或是由聚集成線狀、刀口狀、片狀的棉組成的，石紋的條紋沒有開口，只是石紋部分的翡翠肉質比正常的翡翠肉質質地疏松一些而已。石紋長度一般相對于棉會大一些，如果有多條石紋的話，往往石紋都是沿著同一個方向的或交叉排列。而棉的外形一般為有針狀、纖維狀、云霧狀、團狀、片狀，而且棉一般都是相互交結在一起，而且棉一般都比較細短。