總體來說，市場上的東西有真就有假的出現。所以很多文藝青年也經常感慨：這個世界真真假假、虛虛無無。但是人類的智慧是無窮的，雖然會有假的出現，但是只要我們知道如何去鑒定它們。能夠區分開來，奈何它再多假的也與我們沒有影響。如：假鈔的出現，我們就有辯鈔機，不過主要的我們還是通過人工自己來辨認。而我們的翡翠也是如此，通常來說，翡翠鑒定是指翡翠成品件的鑒定，一般情況下，除了利用專門的儀器測試折射率、密度等專業可靠數據以外，絕大多數的翡翠鑒定必須通過人工鑒定這一傳統手段加以鑒別。人工鑒定的過程，是一個日積月累的過程，翡翠的鑒別方法需要長時間的實踐經驗積累。翡翠的鑒別通常要注意以下幾個方面：

老坑天然A貨鑲金冰糯種黃翡玉如意掛件

首先，從結構來看，翡翠的結構為變斑晶交織結構，是指其在變質作用下，透明粒狀斑晶的周圍的細小纖維狀的礦物晶體交織在一起而形成的結構。翡翠的結構就是典型的纖維交織結構。此外，由于翡翠的主要構成礦物是硬玉，而硬玉礦物具有明顯的典型的解理性質，表現為翡翠斷口處明顯的片狀閃光現象，即翡翠的翠性，俗稱“蒼蠅翅”。由于翡翠的硬度大，結構致密細膩，拋光度好，光潔度也好，手摸之有一種非常溫潤的滑感。另外，將翡翠貼于臉上或置于手背上有冰涼之感。 

其次，從翡翠的顏色來說，翡翠的顏色以紅、綠、紫色為主，單色翡翠中的綠色，濃艷純正的紫色、紅色都是翡翠中的高檔顏色，尤以綠色為最貴。翡翠的綠色，要以濃、陽、俏、正、和為好。綠色品種以寶石綠、玻璃綠、艷綠與秧苗綠為最佳。紅色（黃色）是翡翠的次生顏色，一般靠近翡翠的表皮部分，種水好的黃翡也是不可多得的佳品。翡翠的顏色等級的差別，反映在價值上相關很大。

再次，從翡翠的種水。翡翠的水頭即為翡翠的透明度。水頭越高，種質越好，便越珍貴。在觀察翡翠水頭時必須十分仔細，因透明度與翡翠本身的厚薄有關。另外，特別要小心做過手腳的翡翠成品，例如注膠處理的翡翠。翡翠的種是指翡翠的質地，翡翠的地子要好，無論是翡，還是翠，外部分質地要細膩均勻，內部分質地要堅實、細潤、潔凈、水頭足，好的地子還要與水頭協調一致，互相照應，從而襯托出翡翠的富麗。翡翠地子以玻璃地與蛋清地為最佳。有翠吃地子和地子吃翠之分。

最后，看翡翠的完美度，即翡翠是否存在任何缺陷，形體完美無損且塊度大。關于內在缺陷這一點，應當辯證地看待，總體來說，不含黑點、石花與綹裂的要比含這些缺陷的好，但有時微弱缺陷，只要不在成品的顯眼部位，不但不會影響翡翠身價，反而是證實它是真貨的依據。