行話說：“色差一等，價差十倍”、“水多一分，銀增十兩”。欣賞一款翡翠如何，其實可以從幾個方面來判定，如：種、色、水頭。而一款優質翡翠應具備“翠好、水好、地好、完美度好”四個條件。但是，初識翡翠的人只會欣賞翡翠的顏色，懂得翡翠的人才十分留意翡翠的種質，故有“內行看種外行看色”的說法。

緬甸老坑天然冰種A貨翡翠福瓜掛件

翡翠的種和翡翠的水頭，統稱“翡翠的種水”。種水是評價翡翠好壞的一個重要標志，在挑選翡翠的時候，不怕沒有色，就怕沒有種。內行看種外行看色，種作為評價翡翠優劣的最重要的標志，其重要性更甚于顏色，所以在挑選翡翠的時候，一定應先考慮種分，再考慮顏色。有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得溫潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。

所以，只有具備了好的基礎才可以成為真正優質的翡翠，種好才是最根本的。

“內行看種外行看色”，買翡翠選擇“種水”好是保證翡翠收藏升值的基礎。鑒賞一件翡翠“種水”好到什么程度，是翡翠評估的核心，相應的在種好的條件下也應該多注意綠色。