我們國人對于翡翠的喜愛從古代延續到了現在，翡翠華貴天成，優雅大方，含蓄低調的性子，與我們中國傳統玉文化的精神實質相契合，從而征服了中國大眾的心靈。我們中國人愛翡翠，但是中國不產翡翠，所以一批批天然翡翠原料源源不斷的從緬甸進口到中國，然后經過了中國玉雕師們的精心雕琢，其貌不揚的翡翠原石被雕刻成一件件精美的翡翠飾品。這些翡翠飾品流通到了全國各地，受到了人們的喜愛和追捧，翡翠首飾和翡翠玉雕的收藏蔚然成風，并且形成了緬甸翡翠在中國的交易行業，這個行業就成了名副其實的翡翠世界。

緬甸老坑冰玻璃種天然紅綠翡翠A貨玉手鐲 內徑52.9MM

       在翡翠世界里，翡翠飾品要是要分三六九等的，有高檔、中檔、低檔之分，這些都是根據天然翡翠的玉質來劃分的。比如人們發現有的翡翠透明度很高，有的翡翠結構很致密細膩，有的翡翠卻并不那么透明和普通石頭幾乎一樣。根據這些天然性質的不同，翡翠世界誕生出了很多貌似并不規范但是頗具專業性的行話，比如翡翠的種水，有玻璃種、冰種、糯種、白底青種、油青種等等。在翡翠世界的這些種水之中人們認為高檔的翡翠需要具備良好的種水，具備好的致密的結晶，還要具備良好的透明度。這些專業的稱謂的誕生為翡翠世界增添幾分樂趣，人們在翡翠世界暢游的時候不僅欣賞五彩繽紛的緬甸翡翠玉石工藝品，還積累了豐富的翡翠辨別經驗。
       在翡翠世界里，有一種情趣叫賭石，它是文明人，文明世界的文明游戲。它藏了說不完的故事，書寫了許許多多的傳奇。賭石，是指翡翠在開采出來時，由一層風化皮包裹著，無法知道其內在好壞，須切割后方能知道質量的翡翠。神秘的面紗讓賭石充滿了誘惑，它是充滿情趣的三高品，高風險，高回報，高智商。　之所以稱其情趣，一是他所蘊含的魔力，讓愛翠商人欲罷不能，二者它是高智慧的游戲，聽天由命的賭徒在這里顯然難有勝算。雖然也有些運氣，但這里，智慧的分量遠比運氣來的可靠。這就是為何有的屢戰屢勝，靠賭石發了家，而有的因賭石敗了家。

緬甸老坑冰玻璃種天然綠翡翠A貨玉吉祥如意掛件

       翡翠世界在中國扎根發展過程中，也形成了鮮明的中國特色的翡翠文化。每種翡翠飾品都是有寓意的。翠手鐲常常被稱作平安鐲，贈送佩戴在女性的手腕之上寓意護佑平安的意思。經過玉器加工的翡翠掛件的寓意則更加豐富，因為不同的翡翠掛件都被賦予了不同的寓意。比如翡翠魚佩則諧音為連年有余的意思，翡翠四季豆則被稱為四季平安豆，翡翠竹節則被稱為翡翠節節高，翡翠葫蘆則被稱作翡翠福祿雙全，翡翠葉子則稱為事業有成。除此之外一件翡翠掛件上面常常使用不同圖案的組合，比如翡翠葫蘆和小獸的組合圖案則被寓意為翡翠福祿壽，翡翠蝙蝠和如意的組合圖案則被稱作幸福如意，翡翠獅子和如意的組合則被稱為事事如意翡翠掛件。翡翠世界中這一件件的圖案不同寓意不同的翡翠掛件表達了人們對美好幸福喜樂生活的祝福和盼望，翡翠世界中的這些衍生出來的翡翠文化稱為中國玉石文化中的一個部分。