有一句古語說仁者喜山，智者近水。這說明大自然萬物都離不開水，離開了水，一切都是沒有生命、干的、缺少靈氣的。翡翠也是如此，如果說種是翡翠的骨骼，那么水就是翡翠的靈魂，沒有水的翡翠，等同于沒有靈魂的東西。翡翠因為有了水而鮮活起來。有水的翡翠清澈如溪、美若幽蘭，宛若出浴美人，清新幽香。翡翠的綠色，有了水的滋潤，綠色才能有變化，有動感、質感。水是翡翠獨有的特征。
                                            
                                                老坑天然冰種A貨翡翠飄花手鐲 內徑57.8MM
       按常規的定義，翡翠的水就是透明度，這容易造成理解上錯覺，似乎半透明或透明的翡翠就有水，事實又并非如此，很多透明或半透明的翡翠在行家看來并沒有水。這樣的說法好像前后矛盾，在定義了水是透明度之后，又說有透明度的翡翠不一定有水，水是指光在翡翠內部傳達和外表折射中的不一樣表象，它包羅翡翠的透明度和翡翠的外表光澤二大有些。也就是說，翡翠的透明度越好，翡翠的外表光澤越亮，翡翠的水越好。反之，翡翠的透明度越差，外表光澤越弱，翡翠的水就越差。
                                            
                                                緬甸天然翡翠A貨高冰種葉子掛件
       那翡翠的水究竟是什么。水的存在需要一定的條件，即種老結晶顆粒細小，結構緊密，地子純凈。透明度在這樣的環境中存在就可稱之為水，也就是說翡翠的水是透明度與種、地的結合體，缺少了種、地的配合，透明度不會轉化為水，透明度是基本，水是合成。如果把翡翠的水理解成一種狀態可能更為恰當，這樣的狀態產生另外的是一種感覺，不是它的本質，是與其它形態一起構成的。
       翡翠業內人士把翡翠的水分為一分水，二分水，三分水，隨著翡翠的透明度從低到高逐漸遞增，就是光能在內部經過一公分，二公分，三公分。這種是對準質料，在開天窗處用洋鐵片筆直玉石外表，讓光只能從玉石中經過，看被光擋住的鐵片另一面光可以照進去多少。這只能看翡翠的透明度，也就是僅僅翡翠水的一個方面的目標。由于有有些透明度好的翡翠，種很新，外表拋光很差，這種翡翠咱們就不能說它的水很好。