天然翡翠與假色翡翠的區別：
    （1）熗色翡翠：用低檔翡翠染色或者沿著裂隙用玻璃、塑料等填充染色制品。熗色翡翠顏色雖綠，但不純正，呆滯，不均勻，怕酸堿，怕陽光照射，時間長了會變色或褪色。天然翡翠顏色穩定，不怕酸、陽光，永不變色。
    （2）染色石英巖-馬來西亞玉：有人稱之為“南洋翠”、“馬來翡翠”、“韓玉”。主要成分是石英，為等粒結構。綠色濃艷不純正且分布不均勻，硬度6.5－7，密度2.63－2.65g/cm3，折光率1.55，濾色鏡下觀察，染色石英巖和熗色翡翠均變為暗紅色、粉紅色和深紅色，天然翡翠不變色。 
    （3）脫玻化玻璃翡翠：呈半透明翠綠色，結構與天然翡翠類同。但脫玻化翡翠密度2.64g/cm3，折光率1.54，都比天然翡翠小。由于脫玻化翡翠飾品是用模具倒出來的，不見人工琢痕，戒面圓滑。放大鏡下可觀察到內部有淚滴形氣泡。
翡翠與相似的天然寶石的區別。與其相似的天然寶石、玉石主要有天河石、鈣鋁榴石、葡萄石、軟玉、玉髓、岫玉、東陵石、獨山玉等。可根據顏色、折光率、硬度、密度等主要特征鑒別，在密度和平均折光率方面差別較大。
翡翠的A貨、B貨和C貨的含意：
    A貨：是指未經任何人工化學處理的天然翡翠貨品，成分、結構、顏色、透明度均保持自然狀態的屬性，僅通過機械加工改變了形狀的翡翠。
    B貨：指本來是低檔翡翠，經強酸處理漂洗，去除雜質雜色，保留了綠色、紫色，再用環氧樹脂固結，顏色、玉質是天然的（真的），但結構已被破壞的翡翠，較長時間后，其色、質均會變差。
    C貨：指經過人工添加外來染料或藥品處理后的翡翠及其成品，玉質是真的，顏色是人工加入的。