在中國的傳統文化中，“大紅大綠”正是吉祥如意的象征。比起帶有皇室專用的明黃，翡翠的主體顏色——翠綠艷麗鮮亮，色彩明快，更適合被貴族使用。于是，200年前，翡翠就被廣泛運用于首飾加工、工藝品雕刻中。

什么樣的翡翠價值高昂？華人圈子中，最為重視“種”的概念，其次才是色。行話里的“種”并非一個規范的名詞，而是華人珠寶業中自行定價的一個標準。各地區、各國家對于“種”的定義并非相同，比如說我國香港地區的商家認為冰種翡翠是最高級別，很少提及玻璃種的概念；而在內地，很多中檔翡翠都是冰種，玻璃種才是頂級翡翠。

月里嫦娥老坑天然翡翠A貨滿綠圓條手鐲

什么是翡翠種？就是商家根據翡翠的質地、透明度、裂紋和結構進行種類劃分的一個綜合標準，既區別出了結晶結構，又區別了質地。部分地區在“種”之外，還強調“水”，后者側重于描述透明度。

中高檔次翡翠有七“種”值得我們關注。其中，糯米種、金絲種、豆(青)種翡翠最為常見，價格比較“平易近人”且質地較佳，新手藏家也可從中“淘金”。冰種、玻璃種屬于高檔翡翠，首飾單價基本在萬元以上，鐲子的價格高達幾十萬元一只。