地子和種份是對翡翠的結構致密性和宏觀背景的綜合評價，兩者既統一，又各有側重。種份更側重于結構的致密性，地子則側重于宏觀背景。常有玻璃種和玻璃地、芙蓉種和芙蓉地并用的情況。玻璃種更注重無論什么顏色翡翠的透明度像玻璃一樣透明，而玻璃地側重翡翠的背景像玻璃一樣潔白無瑕。行家衡量種份的一個重要尺度是水頭或水份。透明度好就是水頭足，種好。透明度差就是水短，種差。光線可透進翡翠內部3 mm的為一份水，6 mm的為2份水。3份水的翡翠可稱的上水足，種老。否則，水短者又叫種新。常有“外行看色，內行看種”之說。在行家看來種份比顏色更重要。地子和種份這一概念是翡翠商在長期實踐中總結出的甄別翡翠好壞的一個重要指標。它以生活中常見物品的形象比喻作為衡量標準。下面列出常見翡翠的地子和種份。

1）玻璃種和玻璃地，完全透明，結構細膩，韌性強。玻璃種的極品又叫老坑玻璃種，所謂老坑是指翡翠礫石在河床中浸泡的時間長，玉質細膩純凈，透明度高。這一品種是透明度最高的翡翠。

2）冰種和冰地，象冰塊一樣透明，有時可見冰花。與玻璃地相比，冰地翡翠稍顯渾濁，是僅次于玻璃地的品種。

3）冰地飄藍花，冰地翡翠中分布云片狀的藍花或藍綠花。

4）金絲種，冰地的翡翠中艷綠色呈絲帶狀分布。

5）糯米種和糯米地，質地如剛出鍋的糯米年糕，細膩油亮，透明度差。

6）蛋清種和蛋清地，質地如同雞蛋清，玻璃光澤，透明—半透明，質地純正，雜質少，有時可見少量棉綹。

7）清水地，透明如水，泛著淡淡的水青色調。

8）藍水地，類似清水地，色偏藍。

9）紫水地，泛紫色調的半透明翡翠，背景為淡淡的紫色。

10）渾水地，透明度比清水地差，比米湯地透，色偏灰。

11）米湯地，透明度差，似米湯樣混濁，質地看上去比清水地疏松。

12）芙蓉種和芙蓉地，指顏色為中－淺綠色，半透明至亞半透明，質地較豆種細膩。如果芙蓉種翡翠分布有不規則較深的綠色時，又可稱為花青芙蓉種。

13）豆種和豆青地，半透明，豆青色地子，常見有豇豆綠和灰綠色。

14）花青種，質地不透明到半透明，青綠色或暗綠色在翡翠中不規則分布。

15）白底青，是常見的翡翠品種，其特征是質地較細，底色白，綠色艷，呈翠綠至黃楊綠的顏色，綠色呈片狀分布。

16）油青種，其顏色為帶有灰加藍或黃色調的綠色，透明度較好，一般為半透明，結構細膩，質地堅韌。油青翡翠加工的手鐲很有市場。

17）干青種，不透明，顏色為飽滿的陽綠或暗綠色，結構疏松，裂綹發育。常切成薄片用做戒面或雕刻成各種小掛件。這種翡翠全部為原生礦。

18）細白地，半透明，細膩，色白。如果光澤好，也是好的玉雕原料。

19）瓷白地，不透明，白色，有燒瓷的感覺。

20）灰地，像石灰或爐灰一樣松散的質地，一般用來加工B貨翡翠。